Yu-Gi-Oh’s Dub ha effettivamente reso una serie molto più oscura dell’originale.

I doppiaggi dei cartoni animati di Yu-Gi-Oh! realizzati dalla 4Kids sono spesso noti per i loro tentativi di rendere gli spettacoli meno cupi, ma il loro doppiaggio di Yu-Gi-Oh! GX ha avuto l’effetto opposto. GX era il secondo anime di Yu-Gi-Oh! e seguiva il giovane protagonista Jaden Yuki che frequentava l’Accademia dei Duelletti. La serie era abbastanza leggera nel complesso, ma la terza stagione ha toccato alcuni luoghi oscuri che neppure il doppiaggio ha potuto censurare del tutto.

La terza stagione di Yu-Gi-Oh! GX si svolgeva principalmente in un’altra dimensione nota come il Mondo degli Spiriti del Duel Monsters. In questa dimensione, i mostri erano in realtà reali e duellare avrebbe causato la dissoluzione del perdente. Il doppiaggio ha chiamato ciò “Essere inviati alle stelle”, ma in effetti era come morire. Il Yu-Gi-Oh! originale aveva un concetto simile che la 4Kids aveva tradotto come “Essere inviati al Regno dell’Ombra”. Tuttavia, mentre solo alcuni personaggi principali di quella serie erano stati mandati nel Regno dell’Ombra, nella terza stagione di GX, la maggior parte del cast principale era stata inviata alle stelle. Per salvarli, Jaden deve affrontare Yubel, una figura oscura dal suo passato.

Yubel è l’ideatrice di quasi tutte le sofferenze della terza stagione, che si scaglia contro il mondo a causa dei sentimenti di tradimento che prova nei confronti di Jaden, che l’aveva inviata nello spazio quando era bambino. Per salvare tutti i suoi amici che sono stati inviati alle stelle, Jaden deve avere un ultimo duello climatico con Yubel, in cui lavorano attraverso gran parte dei loro sentimenti personali l’uno per l’altro. Questo fa sì che Jaden si renda conto del grande dolore che ha causato al suo avversario, facendolo decidere di concludere il duello in un modo incredibilmente unico che i giocatori di Yu-Gi-Oh! non potrebbero mai raggiungere nella vita reale. Quando Yubel tenta di usare la carta “Super Polimerizzazione” per unire i dodici dimensioni secondo il loro piano principale, Jaden attiva un contro per cui può scegliere le cose che si fondono. Decide di unire la sua anima con quella di Yubel, mettendo fine al duello e riportando in vita tutti i suoi amici. Nel processo, tuttavia, sembra morire e qui finisce il doppiaggio di Yu-Gi-Oh! GX.

Questo è un finale incredibilmente oscuro e insoddisfacente che è completamente diverso dal finale originale giapponese. La serie giapponese avrebbe continuato per una stagione intera dopo, rivelando che Jaden non è effettivamente morto nel processo di fusione con Yubel. Nel finale effettivo della serie, Jaden si ricorda di quanto può essere divertente duellare dopo aver avuto un epico match crossover contro l’eroe originale di Yu-Gi-Oh, Yugi. Poi gira per il mondo, impegnandosi ad usare il suo potere sugli spiriti duellanti per aiutare le persone. Questo è ironicamente molto meno deprimente del finale del doppiaggio.

La localizzazione della franchigia Yu-Gi-Oh! da parte della 4Kids ha spesso cercato di eliminare elementi che potrebbero essere inappropriati o troppo cupi per i bambini, ma il finale di GX è completamente contrario a questo obiettivo. Questo lo rende uno dei cambiamenti più gravosi e sconvolgenti che la 4Kids abbia apportato ad uno dei suoi doppiaggi, il che vuol dire molto dati gli altri cambiamenti apportati dall’azienda. A causa di questo, i fan di Yu-Gi-Oh! GX confusi o delusi dal finale del doppiaggio devono guardare gli episodi della versione giapponese che non sono mai stati adattati.