Uncharted: cosa ha effettivamente detto il cattivo scozzese a Nathan di Tom Holland

Attenzione: questo post contiene leggeri spoiler per Uncharted.

Il film Uncharted di Ruben Fleischer ha uno scagnozzo scozzese che minaccia Nathan Drake di Tom Holland confondendo sia il personaggio che gran parte del pubblico, ma cosa dice esattamente? È stato un viaggio lungo e arduo che sembrava davvero finito solo con l’uscita del primo trailer di Uncharted. Il film, basato sull’omonimo franchise di videogiochi di Naughty Dog, è stato in varie fasi di sviluppo dalla metà degli anni 2000, quando è stato rilasciato il primo gioco ed è diventato un successo immediato. È stato solo quando Fleischer si è unito all’inizio del 2020 che le cose hanno davvero preso il via.

Fleischer è noto per aver portato i problematici progetti della Sony Pictures fuori dall’inferno dello sviluppo, attraverso la produzione e sugli schermi in un lasso di tempo relativamente breve; lo ha fatto di recente con Venom, Zombieland: Double Tap e ora Uncharted. Tuttavia, mentre i fan dei videogiochi potrebbero essersi aspettati un adattamento diretto, il film Uncharted di Sony racconta una storia di origine per il giovane Nathan Drake, ora interpretato da Holland invece che da Mark Wahlberg, che era stato originariamente scelto per la parte negli anni 2010 ma ora sta recitando. Sully. Si basa assolutamente sui giochi di Uncharted e sembra più un film di videogiochi rispetto alla maggior parte degli adattamenti a causa della sua struttura, ma c’è anche freschezza nella storia.

Uncharted introduce il mondo a Nathan Drake e Sully di Tom Holland, che sono coinvolti in una missione che li porta in giro per il mondo contro un gruppo crescente di cattivi, incluso il nefasto milionario di Antonio Banderas. Uno di quei cattivi è stato introdotto nella scena finale del trailer di Uncharted, che ha visto Drake trovarsi faccia a faccia con uno scagnozzo scozzese, interpretato da Steven Waddington (che è annunciato semplicemente come The Scotsman, ma è chiamato “Scotty” nel film da il suo capo). L’accento dello scagnozzo scozzese è preso in giro in diversi punti del film, con il suo primo incontro con l’eroe olandese che dà il via alla gag poiché Nathan Drake non riesce a capire il suo forte accento scozzese. Il cattivo dice “Non saresti dovuto uscire per giocare con i ragazzi grandi, svezza, perché stai per ricevere un vero benvenuto scozzese”. La traduzione è semplicemente il tipo di minaccia che gli scagnozzi la scambiano sempre, pari a “hai commesso un terribile errore e te ne pentirai”.

Tradotto direttamente, lo scagnozzo scozzese di Uncharted dice: “Non saresti dovuto uscire a giocare con i ragazzi grandi, bambino piccolo/piccolo (“svezza” generalmente significa bambino piccolo e deriva da “piccolo”) perché stai per ottenere un’accoglienza scozzese adeguata”. La scena si gioca come uno scherzo, in particolare a causa della risposta di Nathan e del fatto che arriva alla fine del trailer di Uncharted, ma c’è del vero a un meta-livello. Il casting di Holland per il ruolo di Nathan è stato accolto con un contraccolpo poiché i fan del gioco non erano interessati a una storia di origine. Questo commento si basa su quello definendo Nathan Drake giovane e, in alcuni casi, fuori dalla sua profondità. Un “appropriato benvenuto scozzese” gioca sull’idea che i personaggi caledoniani siano generalmente duri, anche se un dettaglio suggerisce che Scotty non provenga da un’area tipicamente “rovina”.

Il cattivo scozzese di Waddington appare per tutto il film, anche se altri cattivi crescono e cadono, ed è presentato come una figura formidabile. La sua battuta finale nel film è un confuso “per Hibernian!”, quasi come un grido di battaglia. La cosa confusa lì, ovviamente, è che “Hibernian” si riferisce agli irlandesi, ma questo uso presumibilmente si riferisce alla squadra di calcio che Scotty supporta – l’Hibernian FC di Edimburgo, da dove deve salutare. Il club è apparentemente molto vicino al suo cuore se occupano un posto così significativo nelle sue priorità.

A quel punto, Nathan Drake di Tom Holland è sbocciato in una versione più riconoscibile del personaggio, anche raccogliendo la fondina della pistola che è noto per indossare nei giochi. Questo primo film di Uncharted è senza dubbio una storia delle origini in tutti i sensi, poiché Nathan Drake sta imparando da Sully e si sta abituando al suo modo di vivere. Non sarà fino a Uncharted 2 (o successivo, se verranno realizzati dei sequel) che Nathan Drake si trasformerà nel personaggio che i fan conoscono dalla serie Uncharted di Naughty Dog.

Date di rilascio chiave Uncharted (2022)Data di rilascio: 18 febbraio 2022