Il team dei sottotitoli per la stagione 4 dello show di successo di Netflix Stranger Things ha ammesso di aver deliberatamente trollato i fan con una delle loro didascalie. Creato da Matt e Ross Duffer (conosciuti in modo creativo come i fratelli Duffer), Stranger Things è un dramma di fantascienza soprannaturale che ha preso d’assalto il mondo e ha creato una legione di fan sin dal suo debutto in streaming nel 2016. Lo spettacolo segue eventi paranormali che si svolgono nella piccola città immaginaria di Hawkins, nell’Indiana, che sono legati a esperimenti governativi top-secret condotti nel vicino Hawkins National Laboratory e una realtà alternativa nota come Upside Down. Ambientato negli anni ’80, lo spettacolo gioca pesantemente sui riferimenti alla cultura pop dell’epoca e rende omaggio a una serie di opere dell’epoca, comprese quelle di Stephen King, Steven Spielberg e Wes Craven.
Più recentemente, Netflix ha rilasciato gli ultimi due lungometraggi della sua quarta e penultima stagione. Oltre ad attirare numeri record di spettatori e ampi consensi di critica e pubblico, la stagione più recente dello spettacolo ha anche attirato l’attenzione per i suoi sottotitoli stranamente specifici ed evocativi. Generando una serie di meme su Internet, le scene sottotitolate per lo spettacolo stanno diventando sempre più popolari per il loro uso di un linguaggio come “squelching” per quanto riguarda Vecna ​​e altri descrittori sonori simili. I fan dello spettacolo stanno iniziando ampiamente a incoraggiare gli altri a guardare la stagione con i sottotitoli abilitati per viverli direttamente da soli.
Sulla scia della loro ritrovata popolarità su Internet, il team dei sottotitoli di Stranger Things si è recentemente seduto per parlare con Vulture del loro lavoro nello show e delle loro scelte di parole distintive. Alla domanda se hanno visto il loro lavoro essere ampiamente memed online, l’autore dei sottotitoli Jeff T. ha ammesso di “trollare un po’” con la famosa frase “tentacoli che ondeggiano in modo umido”. Dai un’occhiata alla sua risposta completa di seguito:
Onestamente, “[tentacles undulating moistly]”Ho visto molto. Devo ammettere che stavo trollando un po’ con quello. Inoltre, nell’ultimo anno o due, ho guardato i flussi ASMR per capire quali parole suscitano quel tipo di risposta nelle persone, quindi le prenderò e le metterò nella mia banca di parole. “Moistly” compare molto in quei flussi ASMR.
In gran parte considerata una delle parole meno apprezzate nella lingua inglese, la parola umido evoca spesso un’ampia gamma di reazioni negative nelle persone. Non solo la parola è stata votata dal New Yorker come cancellata dalla lingua inglese, ma il suo effetto sulle persone ha anche attirato l’attenzione di vari comici e commentatori sociali nel corso degli anni. Il team dei sottotitoli di Stanger Things lo usa proprio con l’intento di innescare una reazione emotiva negli spettatori dimostra perché il loro lavoro sta rapidamente diventando una sensazione su Internet.
Mentre il compito principale del team dei sottotitoli è assistere gli spettatori non udenti o con problemi di udito, i fan di ogni tipo stanno scoprendo il fascino delle didascalie uniche della stagione più recente. Se i fan di Stranger Things non si sono ancora seduti e hanno guardato la stagione 4 con i sottotitoli, forse questo li incoraggerà a vedere di cosa si tratta. Qualunque cosa gli spettatori possano pensare della parola “umido”, un rewatch della stagione 4 con tutte le didascalie “squelching” abilitate dovrebbe essere sicuramente nelle carte.
Fonte: avvoltoio
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
