Stagione 2 di Squid Game affronta richieste di boicottaggio e possibile rimozione all’estero per presunte inesattezze storiche.

Avviso: alcuni SPOILER sono presenti per Squid Game stagione 2!

La stagione 2 del thriller di sopravvivenza coreano di successo di Netflix, Squid Game, ha suscitato indignazione in un paese asiatico, con richieste di boicottaggio e la possibilità di rimuoverlo dalla piattaforma streaming. Dopo che la stagione 1 ha battuto i record di visualizzazioni e ha ottenuto un’impressionante serie di nomination ai premi, Netflix ha pubblicato la tanto attesa continuazione il 26 dicembre 2024. Nonostante la risposta critica alla stagione 2 di Squid Game non sia stata così travolgente come l’abbraccio internazionale senza precedenti della stagione 1, le recensioni per la seconda stagione dello show sono comunque in gran parte positive.

Secondo il Korea Times, però, un particolare momento della stagione 2 di Squid Game ha scatenato una forte reazione negativa in Vietnam, tanto da portare la questione all’attenzione delle autorità del paese per una revisione. La questione in questione riguarda i riferimenti dello show alla Guerra del Vietnam, con molti spettatori che accusano lo show di glorificare la partecipazione dei soldati sudcoreani nel conflitto e di "sbiancare le atrocità" commesse. Secondo l’agenzia media statale vietnamita Lao Dong, il Dipartimento del Cinema del Vietnam sta valutando se la stagione 2 sia in contrasto con le leggi cinematografiche del paese. Il dipartimento ha dichiarato:

"Se si conclude che la serie viola i regolamenti, affronteremo la questione in conformità con la legge."

Cosa ha scatenato la controversia della stagione 2 di Squid Game
La Corea del Sud e il Vietnam condividono una storia complessa

Questa ultima controversia non è la prima volta che la stagione 2 di Squid Game si trova al centro delle critiche, poiché la scelta di un attore cisgender per il personaggio di una donna transgender, Hyun-ju, ha già suscitato polemiche online. Tuttavia, questa ultima controversia riguarda la storia personale del giocatore 388, Dae-ho (interpretato da Kang Ha-neul), e il modo in cui viene descritto il padre del suo personaggio.

Durante l’episodio 5 della stagione 2 "Un altro gioco", Gi-hun interpretato da Lee Jung-jae e il suo team festeggiano la loro vittoria nel secondo gioco e iniziano a condividere di più sulle loro vite. Quando Gi-hun chiede perché Dae-ho è stato inviato nei Marines quando era l’unico figlio della sua famiglia, lui spiega che è stata l’idea di suo padre, perché "voleva che diventassi un vero uomo". Dae-ho spiega anche che suo padre era un veterano della Guerra del Vietnam, a cui Gi-hun risponde: "Tuo padre deve essere un uomo onorato."

È stato questo scambio di battute che ha scatenato la reazione negativa tra molti spettatori vietnamiti, i quali ritengono che il dialogo glorifichi la partecipazione dei soldati sudcoreani durante la Guerra del Vietnam. Inoltre, alcuni commenti online accusano la Corea del Sud di promuovere doppi standard. Il report del Korea Times evidenzia vari commenti emersi dagli spettatori vietnamiti, tra cui uno che afferma: "La Corea del Sud chiede scuse e riparazioni al Giappone per il dominio coloniale, ma si vanta del suo coinvolgimento militare in Vietnam."

La nostra opinione sulle richieste di boicottaggio di Squid Game stagione 2
Netflix ha già avuto problemi con i contenuti coreani in Vietnam

Il successo monumentale della stagione 1 di Squid Game è stato un passo importante per la promozione dei contenuti non in inglese sul palcoscenico internazionale. Tuttavia, dati i rapporti estremamente complessi e talvolta delicati tra le nazioni, le aspettative e i punti di vista culturali dell’esportazione di intrattenimento di una nazione non vengono sempre ben accolte dagli altri. Quando queste storie condivise coinvolgono anche conflitti armati, diventa inevitabilmente molto più difficile gestire uno scambio del genere senza problemi.

Non è la prima volta che i drama prodotti in Corea sono stati oggetto di opposizione da parte del pubblico vietnamita per il modo in cui affrontano la Guerra del Vietnam, e nel 2022 Netflix è stata costretta a rimuovere il drama coreano Little Women per una ragione simile. Se il Dipartimento del Cinema del Vietnam prenderà una decisione simile per Squid Game stagione 2 è ancora da vedere, ma la questione mette in luce la natura spesso delicata dell’esportazione di prodotti di intrattenimento su scala mondiale.

Fonte: The Korea Times