Asiatica Film Mediale

Spiegazione delle modifiche nel libro di Expats Ending da parte del creatore.

Spiegazione delle modifiche nel libro di Expats Ending da parte del creatore.
Debora

Di Debora

25 Febbraio 2024, 16:58


Riassunto

  • Lulu Wang spiega perché Margaret rimane ad Hong Kong nella finale di Expats, un cambiamento rispetto alla fine del libro.
  • Nella serie sono state apportate alcune modifiche significative per renderla unica.
  • L’adattamento dà anche maggiore attenzione alle domestiche impiegate dal gruppo di espatriati.

I Cambiamenti Nella Finale Di Expats

Lulu Wang, la creatrice di Expats, parla dei cambiamenti apportati alla finale della serie rispetto al materiale originale. Andata in onda su Prime Video agli inizi del febbraio 2024, la miniserie, basata sul romanzo del 2016 di Janice Y. K. Lee, segue il cast principale di Expats, Margaret, Mercy e Hilary, tre donne legate tra loro in modo indissolubile a seguito di un tragico incidente. Nonostante la serie riesca a mantenere gran parte della trama e dell’essenza del materiale di origine, sono state apportate diverse modifiche che le conferiscono un tocco leggermente diverso.

Parlando della recente finale di Expats, Lulu Wang spiega a Elle perché ha apportato dei cambiamenti alla finale dell’adattamento televisivo, diversi rispetto al finale del libro originale. La creatrice/regista ha rivelato che la decisione di far rimanere il personaggio di Margaret ad Hong Kong “sembrava il modo giusto per concluderla”, aggiungendo che Margaret aveva bisogno di vivere una trasformazione, passando dal rimanere ad Hong Kong per privilegio al farlo per scelta. Di seguito, la sua spiegazione completa:

Parlando di chiusura, ho amato la frase di Margaret verso Mercy, “Per tanto tempo ho voluto cancellarti e ora eccoti che stai contribuendo al mondo”. È un modo generoso per Margaret di perdonare la persona che le ha causato più angoscia nella vita. Puoi parlarmi di come hai dato loro questa conclusione?

Quella frase era tratta dal libro. Janice ha scritto frasi così belle che non potevo lasciarle andare, sentivo che dovevano far parte della serie. Ma non interpreto quella frase come un perdono, la interpreto solo come un fatto: voleva cancellarla ed eccola che sta contribuendo al mondo. Cosa ne fai di questo? C’è qualcosa di così elegante in quell’ammissione di Margaret, anche se non è un vero perdono. Non so come potrebbe mai perdonare veramente Mercy, ma è anche collegato a quanto Hilary dice, che non vuole più essere arrabbiata perché anche questo non le fa bene.

La sorpresa più grande nella finale, e un’altra deviazione dal libro, è che Margaret decide di rimanere ad Hong Kong, incapace di prendere il volo di ritorno negli Stati Uniti con gli altri membri della sua famiglia. Perché hai scelto questa fine per il suo personaggio?

È sembrata una crescita molto significativa per Margaret perché è una persona di grandissimi privilegi; l’intera ragione per cui è ad Hong Kong deriva da un punto di vista privilegiato. Ha uno stile di vita particolare e beneficia della società e della cultura, ma non ne fa realmente parte. Pensando alla differenza tra espatriati e immigrati, e alle ragioni per cui lasciamo casa e sacrificiamo o non sacrificiamo come uno dei due gruppi, ho visto che Margaret doveva trasformarsi da una posizione privilegiata ad essere lì per scelta. Diventa, in un certo senso, un immigrato perché deve sacrificare tutta la sua famiglia per stare lì inseguendo qualcosa di più grande. È straziante quando deve rinunciare, ma in molti modi, questo la ridimensiona perché è qualcosa che molte persone devono fare, incluso [la sua governante] Essie, che ha dovuto rinunciare alla sua famiglia per lavorare per la famiglia Wu ad Hong Kong. Metterla in città con la gente, per una volta, sembrava il modo giusto per concluderla.

Quali Altri Cambiamenti Sono Stati Apportati All’Adattamento Di Expats?

Come accennato in precedenza, i creatori di Expat hanno fatto uno sforzo considerevole per tradurre molti degli eventi e delle vicende del materiale di origine nell’adattamento di Prime Video. Un buon numero di dialoghi e frasi del libro sono state copiate integralmente, cercando di mantenere il più possibile l’essenza del materiale di origine. Tuttavia, nel reinterpretare il libro, sono state apportate alcune modifiche significative alla serie, conferendole sue peculiarità e linee di trama.

Oltre al cambiamento nella finale dello show, un’altra differenza significativa tra il romanzo e l’adattamento di Prime Video riguarda la timeline. Mentre il libro prende il tempo necessario per costruire una storia e un contesto adeguati per i suoi personaggi principali, lo show entra subito nell’azione per poi offrire un’idea del passato di Margaret, Mercy e Hilary. Wang e il suo team creativo hanno tuttavia utilizzato dei flashback per esplorare questi passati.

La Focus Sulle Donne Di Servizio

Un altro cambiamento apportato in Expats è stato quello di dare maggiore risalto alle domestiche impiegate dal gruppo di espatriati. Anche se il libro menzionava queste domestiche, non si concentrava su di loro se non in relazione ai loro datori di lavoro. L’episodio 5 di Expats, invece, esplora la vita di queste operaie, sottolineando l’importanza delle loro storie individuali. Con tutti i vari cambiamenti apportati a questa trasposizione, sarà interessante vedere come influenzeranno una potenziale seconda stagione.

Fonte: Elle


Potrebbe interessarti

One Piece Crocodile Cosplay stabilisce un alto standard per la prossima stagione della serie Netflix
One Piece Crocodile Cosplay stabilisce un alto standard per la prossima stagione della serie Netflix

Riassunto Il coccodrillo, un genio astuto in One Piece, è noto per il suo design unico e la sua somiglianza elegante con i boss della mafia in stile vecchia scuola. Il Crocodile cosplay di u/Scheal cattura perfettamente l’atteggiamento freddo e sofisticato dell’antagonista. Il cosplay rende omaggio alla popolarità del famoso villain, stabilendo un nuovo punto […]

Il futuro di Veronica Mars dopo il revival su Hulu riceve un deludente aggiornamento dalla stella originale.
Il futuro di Veronica Mars dopo il revival su Hulu riceve un deludente aggiornamento dalla stella originale.

Riassunto I fan di Veronica Mars potrebbero rimanere delusi poiché il futuro dello show rimane incerto nonostante la disponibilità del cast a tornare per ulteriori stagioni. Hulu ha resuscitato la serie per la quarta stagione dopo una campagna di crowdfunding di successo per la realizzazione di un film, ma attualmente non ci sono piani per […]