“Sono stato così cattivo”: L’unica battuta di Ben Affleck in Buffy l’Ammazzavampiri è stata doppiata.

Ben Affleck racconta una divertente storia riguardante uno dei suoi primi ruoli nel film Buffy l’ammazzavampiri. Uscito nel 1992, il film ha debuttato con recensioni miste ma ha avuto un modesto successo al botteghino. Tuttavia, Buffy l’ammazzavampiri è diventato molto più famoso per la serie televisiva di successo creata dallo scrittore del film, Joss Whedon, cinque anni dopo.

Durante un’intervista al The Late Late Show con James Corden, Affleck gli viene chiesto se è mai stato tagliato da un progetto. Dopo aver scherzato sul fatto di essere stato licenziato da alcuni lavori edili da adolescente a causa di un “problema di puntualità”, Affleck ha parlato di aver doppiato la sua unica battuta nel film Buffy l’ammazzavampiri:

“La cosa più umiliante è stata uno dei miei primi ruoli. Ho avuto solo una battuta. Ero appena arrivato a Los Angeles… Era un piccolo film chiamato Buffy l’ammazzavampiri, non la versione televisiva, ma il film, l’opera vera e propria che ha ispirato la successiva serie televisiva di Buffy l’ammazzavampiri. Kristy Swanson era la protagonista, e io ero un giocatore di basket che stava solo giocando a basket al liceo, e poi attraversa un lupo mannaro o un vampiro e ho avuto paura perché era spaventoso. E ho detto, ‘prendilo, prendi la palla’ o qualcosa del genere. E pensavo che il mio lavoro fosse buono, lo sentivo, mi sentivo autenticamente spaventato da [l’attore] Sasha [Jenson]. L’abbiamo fatto diverse volte e pensavo, ‘ragazzi, questo regista è davvero rigoroso’. Poi sono andato a vedere il film con alcuni amici. Non era esattamente la presentazione di Meryl Streep. Sono suonato molto diverso, e ho capito subito: avevano apportato delle modifiche ai miei dialoghi. Ero così cattivo che avevano bisogno di me nella scena, ma evidentemente il regista [ha pensato] ‘non posso sentire di nuovo quella voce!’ Hanno dovuto pagare qualcuno per venire a dire ‘hey man, prendilo’ perché evidentemente non riuscivo a dirlo abbastanza convincemente.”

Affleck non è affatto l’unico grande nome nel film di Buffy l’ammazzavampiri. Luke Perry, Donald Sutherland, Hilary Swank e David Arquette hanno tutti avuto ruoli di varia importanza. Anche Seth Green, Ricki Lake e Alexis Arquette hanno avuto parti non accreditate come Affleck. Green ha avuto un ruolo molto più grande nella serie televisiva Buffy, che rimane uno dei suoi ruoli più amati.

Considerando che lo show Buffy è diventato un successo molto più grande del film, è sorprendente che il film abbia avuto così tanti attori famosi già all’epoca o diventati grandi star in seguito. Nel caso di Affleck, la sua breve apparizione è da tempo una divertente storia di Hollywood, ma è interessante sentire la reazione personale dell’attore al doppiaggio. Sebbene Affleck possa essersi infastidito all’epoca, è chiaro dalla sua raccontata umoristica della storia che guarda all’esperienza con affetto.

Aiuta il fatto che Affleck ha ottenuto il grande successo solo cinque anni dopo, scrivendo e recitando in Will Hunting – Genio ribelle. Inoltre, il suo lavoro come regista significa che sa che le modifiche in post-produzione sono comuni e non sempre un commento negativo sulla recitazione di un attore. Il film Buffy l’ammazzavampiri rimane un progetto affascinante da guardare oggi, anche in parte grazie alla breve ma memorabile apparizione di Affleck.

Fonte: The Late Late Show con James Corden.