Regista di Red, White & Royal Blue difende i grandi cambiamenti dal libro: “Tutto è diventato chiaro in termini di decisioni”

Red, White, & Royal Blue: il regista Matthew Lopez spiega le principali modifiche apportate al materiale di origine del film.

Il regista Matthew Lopez ha spiegato le principali modifiche apportate all’opera originale di Red, White, & Royal Blue. Il film, uscito in prima visione su Prime Video l’11 agosto, è tratto dal romanzo di successo del 2019 dello stesso nome scritto da Casey McQuiston. Nel film, Taylor Zakhar Perez interpreta Alex Claremont-Diaz, figlio del Presidente degli Stati Uniti (interpretata da Uma Thurman), mentre Nicholas Galitzine interpreta il Principe Henry, uno dei principi d’Inghilterra e rivale di Alex, con cui intraprende una passione segreta e clandestina.

Durante un’intervista con People, il regista e co-autore Matthew Lopez ha fornito spiegazioni sulle motivazioni delle modifiche apportate al materiale di origine, tra cui la rimozione della sorella di Alex, June, la decisione di far restare insieme i genitori di Alex anziché farli divorziare, e la sostituzione della nonna di Henry con un nonno. Lopez ha riflettuto sul fatto che “tutto è diventato chiaro in termini di decisioni prese” quando si è concentrato sull’obiettivo di realizzare un buon film anziché una fedele trasposizione. Di seguito riportiamo la sua citazione completa:

“In qualità di regista di un film, hai una responsabilità molto diversa rispetto all’autore di un libro. La mia idea è che la durata dell’audiolibro, tolta due ore, corrisponda a ciò che non è nel film. Tutto ciò che non riguardava Alex e Henry non apparteneva al film. Tutto ciò che non contribuiva alla storia doveva essere tagliato. È semplicemente la logica della narrazione cinematografica. In realtà, nel film ci sono meno di 20 secondi in cui uno dei due non appare.”

“Stavo prendendo decisioni che forse avrei dovuto spiegare ai fan in seguito, ma alla fine sapevo che quello che facevo era nell’interesse del film. Anch’io sono un fan, e sapevo che il modo migliore per realizzare qualcosa che i fan apprezzassero era assicurarmi di realizzare un buon film. Quando ho realizzato che quella era la mia missione e la mia responsabilità, tutto è diventato chiaro in termini di decisioni prese.”

Nonostante le modifiche, il film è sempre Red, White, and Royal Blue

Ci sono probabilmente diverse ragioni per le modifiche apportate a Red, White, & Royal Blue. Ad esempio, la scelta di cambiare il nonno di Henry da una regina a un re potrebbe essere stata fatta per trovare un ruolo per l’iconico attore apertamente gay Stephen Fry (che fa anche parte del cast di Heartstopper), ma la decisione potrebbe anche essere stata presa per rispetto nei confronti della salute incerta della regina Elisabetta II, che è deceduta un mese dopo la fine delle riprese. In generale, queste modifiche sono superficiali o semplificano il mondo intorno ad Alex e Henry per far risaltare la loro storia d’amore.

A causa delle differenze intrinseche tra il cinema e i romanzi, queste modifiche sono abbastanza comuni. Spesso, è necessario apportare modifiche perché il cinema è un medium visivo che non consente di esprimere facilmente i pensieri interiori dei personaggi. Altre modifiche, come ha spiegato Lopez, sono necessarie perché c’è molto più spazio per approfondire sottotrame e personaggi secondari sulla pagina.

Molto materiale è stato tagliato per trasformare Red, White, & Royal Blue da un romanzo di circa 400 pagine con un audiolibro di 12 ore in un film di due ore. Tuttavia, il film conserva l’elemento più importante del romanzo, ovvero la complicata relazione tra Alex e Henry, ricca di tensione romantica. Senza questo, il film non sarebbe mai stato una vera e propria trasposizione.

Fonte: People