Reacher: Spiegazione del significato segreto di E Unum Pluribus

Attenzione: contiene spoiler per la stagione 1 di Reacher.

In Amazon’s Reacher, il team trova una nota che recita “Operazione E Unum Pluribus” ma il significato non viene mai spiegato completamente, nonostante svolga un ruolo centrale nel libro. Reacher è basato sul libro di Lee Child del 1997 Killing Floor ed è un adattamento relativamente fedele del testo. Sebbene ci siano alcuni importanti cambiamenti per aggiornare la storia per la televisione, la maggior parte delle cose rimane la stessa, ma la spiegazione di E Unum Pluribus sembra essere andata persa.

Il primo indizio in Reacher si rivela essere un numero di telefono e il mondo “Pluribus” su un pezzo di carta trovato nella scarpa del morto Joe Reacher. Il numero di telefono conduce la polizia a Paul Hubble e l’indagine di Reacher scopre lentamente un enorme anello di contraffazione che è diventato centrale nella piccola città immaginaria di Margrave, in Georgia, pur avendo implicazioni internazionali. Nell’episodio 4 di Reacher, “In A Tree”, Reacher trova il resto degli appunti di Joe, si adattano al pezzo di carta e rivelano una serie di iniziali e numeri di telefono sormontati dal titolo “Operazione E Unum Pluribus”. Finlay lo traduce come “fuori uno molti”, e Roscoe sottolinea che è arretrato e dovrebbe essere “fuori da molti”, facendo riferimento al motto “E Pluribus Unum” che è il motto tradizionale degli Stati Uniti ed è apparso negli Stati Uniti monete dal 1786.

Roscoe suggerisce che “E Unum Pluribus” essere all’indietro potrebbe semplicemente essere un errore, ma Reacher si affretta ad affermare che Joe Reacher non ha mai fatto nulla per errore. Sebbene il motto stesso non sia mai rivisitato in Reacher, il significato di questa frase latina invertita è spiegato nel capitolo 27 di Killing Floor. “E Unum Pluribus” è un indizio su come funziona l’operazione di contraffazione ed era presumibilmente uno scherzo che Reacher stava facendo con se stesso quando ha chiamato la sua operazione. I falsari stanno lavando l’inchiostro da banconote da $ 1 e le stanno ristampando come $ 100. Pertanto, per ogni banconota, da ogni dollaro ne derivano molti, o per la precisione 100.

Il fatto che il motto latino si trovi regolarmente sulla valuta degli Stati Uniti è ovviamente un altro indizio sulla natura delle operazioni illegali in corso a Margrave in Reacher, sebbene Reacher abbia intuito che potrebbe trattarsi di contraffazione all’inizio. Tuttavia, il fatto che “E Unum Pluribus” sia all’indietro funziona come un indizio più ampio per il pubblico sul mistero principale di Reacher. Per gran parte della stagione 1 di Reacher, Reacher e il suo team hanno l’operazione al contrario, credendo che il denaro venga stampato in Venezuela e spedito a Margrave quando viene effettivamente stampato a Margrave e poi spedito in Venezuela.

Gli adattamenti di una storia in un nuovo mezzo sono spesso una questione delicata e notoriamente sono andati male. Anche i primi adattamenti dei libri di Lee Child su Jack Reacher hanno ricevuto risposte contrastanti da parte dei fan a causa dei film che si discostano dai libri in modi chiave e del casting di Tom Cruise per il ruolo di Jack Reacher. La stagione 1 di Reacher, invece, riesce ad essere un adattamento fedele, mantenendo vivo lo spirito, e se l’unico errore è dimenticare di spiegare il significato di “E Unum Pluribus”, allora può essere considerato un successo con il motto che funge da un divertente easter egg per i fan dei libri originali di Lee Child.

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }