Perché Naruto ha censurato un’ossessione insolita per gli anime

Naruto è uno degli anime più popolari di tutti i tempi, ma una parte di esso prevalente nella serie manga originale è stata censurata. La serie anime originale era basata sul manga dell’artista e autore giapponese Masashi Kishimoto, pubblicato tra il 1994 e il 2014. Il manga ha ispirato due serie anime, più film e diversi videogiochi. L’adattamento anime è andato in onda in America su Cartoon Network nel settembre 2005.

Naruto racconta la storia di un giovane ninja orfano in una terra fantastica. Il bambino che mette in evidenza lo spettacolo come il personaggio principale è guidato da un demone che risiede in lui, che lo aiuta a diventare un ninja migliore. Durante la serie, Naruto e i suoi amici intraprendono diverse avventure magiche mentre vivono sia le difficoltà che i bei momenti della crescita. Sebbene sia il manga che l’anime siano molto simili in termini di trama e personaggi, ci sono alcuni piccoli dettagli che sono stati censurati per la televisione.

Nella versione manga di Naruto, i personaggi Naruto e Kiba usano il gesto del dito medio numerose volte. È usato per esprimere una leggera rabbia e frustrazione l’uno verso l’altro, ma non per esprimere emozioni serie o vera furia. Tuttavia, poiché Naruto veniva adattato in un anime ed era andato in onda in più paesi, il gesto del dito medio doveva essere censurato poiché in genere ha una connotazione negativa ed estremamente scortese ad esso associato, in particolare in Nord America. Sebbene sia un gesto divertente e molto amato dai lettori della serie manga, non volerebbe nell’adattamento anime. Ci sono anche altri elementi dello spettacolo che vengono censurati in base a dove è stato trasmesso. Ad esempio, Cartoon Network ha dovuto censurare parte del sangue e della violenza che lo spettacolo ninja ha incorporato nel manga.

Con cosa è stato sostituito il gesto del dito medio in Naruto?

Poiché l’anime era principalmente rivolto a un pubblico più giovane, il dito medio doveva essere rimosso e sostituito con un gesto diverso. Invece di lanciarsi l’un l’altro l’uccello, i personaggi di Naruto si stringeranno i pugni l’un l’altro nella serie anime. La sostituzione del dito medio con l’agitazione del pugno ricorda il doppio gesto di urtare il pugno di Ross e Monica in Friends che usavano invece di darsi il dito a vicenda per non avere problemi con i genitori.

I momenti censurati di certo non tolgono la brillantezza della trama e della trama di Naruto. L’anime è molto amato e un lavoro di riferimento nel genere per un motivo. Naruto riunisce gli amanti dello stile artistico e della fantasia degli anime per fare il tifo affinché un giovane ninja diventi la versione migliore di se stesso, anche se non riesce sempre a esprimersi chiaramente come fa nella serie manga.