Pokémon: Il primo film inizialmente voleva Leonardo DiCaprio come voce di Ash, ma alla fine il produttore decide di non farlo. Pokémon: Il primo film è stato rilasciato in Giappone nel 1998 e ha segnato il primo film cinematografico Pokémon mai realizzato. Una versione separata in lingua inglese è stata rilasciata negli Stati Uniti con Norman Grossfeld in qualità di produttore. La versione doppiata in inglese vantava un cast di doppiaggio diverso e anche una sceneggiatura leggermente adattata dalla versione giapponese. Veronica Taylor è stata scelta per il ruolo di Ash Ketchum nella versione inglese.
Al momento della realizzazione di questo film, DiCaprio aveva ottenuto riconoscimenti internazionali per il suo ruolo in Titanic nel 1997. Sebbene abbia avuto una svolta iniziale in What’s Eating Gilbert Grape, il suo ruolo di Jack Dawson in Titanic ha segnato la sua trasformazione in una vera superstar di Hollywood . Ad oggi, è uno degli attori più famosi e più pagati al mondo. Nel corso della sua illustre carriera, si è principalmente attenuto a ruoli cinematografici dal vivo. In realtà, non ha ancora prestato la sua voce a un film d’animazione. Tuttavia, si scopre che una volta potrebbe essere stato vicino a farlo.
Come riportato da CBR, in un episodio del podcast The Big Hit Show, è emerso che DiCaprio era inizialmente ricercato per la voce di Ash in Pokémon: Il primo film. Durante la ricerca di uno studio per distribuire il film, uno studio ha lanciato l’idea di avere DiCaprio a doppiare Ash a Grossfeld. Lo studio sembrava persino abbastanza fiducioso e irremovibile sul fatto di poter convincere DiCaprio a farlo. Tuttavia, come ha spiegato l’host del podcast, Alex Pappademas, Grossfeld ha rifiutato l’idea. Dai un’occhiata alla dichiarazione di Pappadoma di seguito:
Sia lui [DiCaprio] avrebbe potuto essere invogliato a interpretare Ash in questo film non è chiaro, ma in ogni caso non avrebbe avuto importanza perché Norman dice di aver detto di no a DiCaprio in quell’incontro. Perché, secondo Norman, avere qualcun altro a fare la voce sarebbe stato strano per i ragazzi che si erano abituati al fatto che Ash suonasse come lui nello show. I Pokémon sono diventati così grandi così rapidamente che l’aggiunta di Leonardo DiCaprio, una persona che generalmente vorresti essere coinvolta in un film se ne stai facendo uno, ed è disponibile, l’avrebbe tolto. Norman finì per fare un accordo di distribuzione con la Warner Bros.
Grossfeld aveva ragione sul fatto che Pokémon fosse già un franchise enorme e consolidato di per sé. Non c’era davvero bisogno di fare affidamento su un attore di successo come DiCaprio per attirare il pubblico. Nel frattempo, la voce di DiCaprio è molto diversa da quella che Ash ha suonato nel corso dei decenni. Ash in realtà è sempre stato interpretato da donne nelle versioni in lingua inglese, perché ha una voce tipicamente femminile e acuta. Anche se la voce di DiCaprio potrebbe essere stata familiare al pubblico adulto, avrebbe sicuramente sconcertato i bambini se la voce di Ash fosse cambiata così drasticamente. Quindi, anche se DiCaprio all’epoca era una grande star, è facile capire perché Grossfeld trasmise l’idea.
È impossibile dire se DiCaprio avrebbe mai accettato di interpretare Ash. Tuttavia, il fatto che sia stato lanciato è sicuramente divertente. Nel frattempo, con la recente rifusione di Buzz Lightyear in Lightyear della Pixar e la notizia che Chris Pratt darà la voce a Mario in un film d’animazione, l’argomento di Grossfeld contro il perseguimento della voce di DiCaprio per Ash è particolarmente interessante. Solleva davvero la questione se sia più vantaggioso ottenere un attore di grandi dimensioni che abbia molto peso o, forse, usare un attore meno noto – o attenersi a un doppiatore originale – per rimanere fedele al personaggio . Alla fine, Pokémon: Il primo film ha scelto l’opzione che ha funzionato meglio per loro, rifiutando uno dei più grandi attori di Hollywood, per assicurarsi che i bambini ricevessero un Ash che sentivano di conoscere e amare già.
Fonte: The Big Hit Show (tramite CBR)
