Perché la versione live-action de La Sirenetta elimina un elemento specifico (i polipi) dal film animato.

Attenzione: L’articolo contiene SPOILER dal remake live-action di La Sirenetta. Il remake live-action di La Sirenetta taglia un elemento dei polipi dal film animato originale, ma c’è una buona ragione. L’adattamento live-action di La Sirenetta del 1989 reintroduce il mondo sottomarino di Ariel con i suoi pesci parlanti, la magia e le location mozzafiato. Riporta anche il Re Tritone alla ribalta, con una conclusione molto più dignitosa che non implica la trasformazione in un polipo. Invece, Tritone viene trasformato in polvere nel climax del remake, ma il film non presenta alcuna scena che mostri esseri umani che si trasformano in polipi (e viceversa) come nella versione animata.

In un’intervista a ComicBook.com, il regista di La Sirenetta, Rob Marshall, ha spiegato perché le scene di trasformazione in polipi sono state tagliate dal film live-action. Sostiene che la trasformazione in polipi non avrebbe funzionato per il live-action. Ecco di seguito la sua citazione:

“Sì, è stato interessante. Era davvero, so che suona pazza, ma era una questione di dove si trovavano. Sai, se avessi voluto tornare alla fiaba di Hans Christian Andersen, dove sono veramente queste creature che sono al di fuori della sua tana… era semplicemente troppo che fossero persone reali… era l’idea che queste piante si trasformassero poi in persone che sembrava quasi un’idea d’animazione, un concetto… Quando si guarda Tritone nell’originale trasformarsi in uno di loro, è comico.”

“In un live-action, c’è quella linea, sai, ci sono cose che funzionano in animazione. Ci sono semplicemente cose che non funzionano in live-action… Ho avuto la sensazione che fosse un passo troppo in là, che avrebbe oltrepassato quella linea in qualcosa che sembra sciocco.”

Come si differenzia il live-action de La Sirenetta dall’originale

La sorte di Re Tritone e la trasformazione umano-polipo non sono le uniche grandi modifiche che La Sirenetta apporta al film classico. L’albero genealogico di Ariel affronta anche una serissima rivoluzione che cambia le motivazioni di Ursula, rivelata essere la sorella del Re Tritone. Fu bandita dal regno sottomarino e ora cerca vendetta e la corona del fratello. Dato che Ursula originariamente è soltanto un’ambiziosa strega, offrire nuove motivazioni aiuta a renderla più comprensibile e tridimensionale.

La Sirenetta cambia anche i testi di alcune delle canzoni classiche. Dato che la storia originale è piuttosto traballante in un contesto moderno a causa della dipendenza eccessiva di Ariel dal principe Eric nella versione animata, il live-action de La Sirenetta presenta alcune divisioni nelle frasi degli inni. “Kiss the Girl”, in particolare, è stato adattato per includere un consenso più esplicito da parte di Ariel, il che aiuta a rendere tutti i coinvolti molto più compresivi.

L’adattamento live-action include anche nuove canzoni del creatore di Hamilton, Lin-Manuel Miranda, tra cui “Wild Uncharted Waters,” “For the First Time,” e “The Scuttlebutt.” Il climax del film aiuta anche a introdurre una Ariel più attiva nella lotta contro Ursula e aiuta a mantenere in primo piano il proprio film. La Sirenetta apporta alcune modifiche significative, ma funzionano per creare un insieme più grande e per aiutare a distinguere il film classico senza diminuire ciò che è stato già realizzato.

Fonte: ComicBook.com