Ci sono molte differenze tra il Pinocchio di Guillermo del Toro e le versioni Disney della storia, incluso il fatto che il personaggio del grillo si chiama Sebastian, non Jiminy. L’adattamento di Del Toro de Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, che ha realizzato per Netflix con il co-regista Mark Gustafson, descrive la storia del burattino di legno titolare utilizzando l’animazione in stop-motion per scopi estetici e metaforici. Il film si prende anche delle libertà con la storia classica per enfatizzare maggiori temi personali e politici che erano importanti in particolare per Del Toro.
Inoltre, al personaggio del grillo parlante, conosciuto iconicamente come Grillo Parlante nel classico animato della Disney del 1940 e nel remake live-action dello studio del 2022, è stato dato un nuovo nome per la versione Netflix di Pinocchio che non aveva mai avuto prima. Doppiato da Ewan McGregor, il personaggio si chiama Sebastian J. Cricket in Guillermo del Toro e nella rivisitazione della storia di Mark Gustafson. Sebastian racconta il film, che segue il burattino magicamente senziente Pinocchio (Gregory Mann) mentre cerca l’amore del suo creatore, Geppetto (David Bradley), trova fama con un circo itinerante e naviga nella vita nell’Italia fascista negli anni ’30.
Il grillo originale di Pinocchio non si chiamava Jiminy
Uno dei motivi per cui il grillo parlante nella versione animata in stop-motion di Pinocchio di Netflix non si chiama Jiminy è probabilmente dovuto al marchio Disney di quel nome del personaggio. Tuttavia, non avrebbe molto senso nemmeno che la versione di Pinocchio di Guillermo del Toro usasse il nome perché Carlo Collodi non ha dato al grillo quel soprannome nella sua storia originale. È associato solo agli adattamenti Disney e ad altri media prodotti dallo studio. Nel romanzo per bambini di Collodi del 1883 Le avventure di Pinocchio, il personaggio è semplicemente chiamato il grillo parlante. Non è divertente, però, quindi del Toro e il co-sceneggiatore Patrick McHale hanno dato alla loro versione il nome Sebastian J. Cricket.
Ha anche senso che il grillo nel Pinocchio di Netflix abbia un nuovo nome univoco a causa delle sue altre differenze rispetto alla storia originale. In Le avventure di Pinocchio di Collodi e nei suoi adattamenti più fedeli, il grillo parlante viene ucciso da Pinocchio con una mazza, ma torna come fantasma per continuare a consigliare il personaggio del titolo. Guillermo del Toro, noto per l’horror, ha ammesso di aver quasi ucciso Sebastian J. Cricket all’inizio del film, ma ha deciso di non farlo. C’è un momento nel suo Pinocchio in cui il ragazzo di legno intrappola Sebastian usando una mazza, e questo è sicuramente un cenno all’omicidio del libro.
Come Sebastian di Guillermo del Toro rende omaggio a Jiminy Cricket
Nonostante non condivida un nome con la versione Disney del Talking Cricket, il personaggio di Sebastian sembra rendere omaggio a Jiminy. Sebastian J. Cricket potrebbe essere completamente chiamato Sebastian Jiminy Cricket? Senza conferma, la J nel nome del personaggio è stata almeno ampiamente considerata un riferimento diretto a Jiminy (il primo nome potrebbe anche essere un cenno al consigliere morale di Ariel, Sebastian, in La sirenetta, ma è più una forzatura) . Anche Sebastian in Pinocchio di Guillermo del Toro è simile a Jiminy Cricket in quanto è il narratore del film e canta una canzone memorabile alla fine e nei titoli di coda.
