Perché i personaggi di Battlestar Galactica non giurano (esattamente)

Battlestar Galactica è uno spettacolo unico nel mondo della fantascienza, anche perché i suoi personaggi non giurano nel senso tradizionale. Dalla premiere della serie TV originale nel 1978, la parola “frak” è stata usata al posto di un’altra parola di quattro lettere. Usato sia come imprecazione che come verbo, “frak” è diventato una parte del volgare comune nel franchise. Allora perché Battlestar Galactica ha iniziato a usare – e ha continuato a usare – la parola “frak”?

La parola “frak” è stata usata per la prima volta nella prima stagione, episodio 1 della serie Battlestar Galactica del 1978 con Richard Hatch. Originariamente era scritto “frack”, ma alla fine la “c” è stata abbandonata per assomigliare meglio all’imprecazione che doveva sostituire. La creazione della parola non è stata né intenzionale né programmata; è stato creato sul posto dal regista di quel primo episodio, Richard A. Colla, per aiutare il cast a canalizzare le proprie frustrazioni per non essere in grado di giurare.

Quando la serie è stata originariamente presentata in anteprima, “frak” è stato usato come un modo per aggirare la censura. Le regole relative alle imprecazioni in onda erano molto più rigide durante la serie originale rispetto al riavvio degli anni 2000 e l’uso delle false imprecazioni ha permesso alla serie di “giurare” senza ripercussioni. Tuttavia, quello che era iniziato come un modo per battere la censura si è rapidamente trasformato in qualcosa di molto più grande. Mentre la serie degli anni 2000 avrebbe potuto passare a un linguaggio più forte o evitare del tutto di imprecare, la parola “frak” è diventata una parte iconica del franchise di Battlestar Galactica. L’uso della parola è sicuramente aumentato negli anni 2000 Battlestar Galactica, probabilmente perché il produttore esecutivo Ron Moore aveva un grande amore per la parola. “C’era qualcosa di elegantemente adorabile in ‘frak'”, ha scritto Moore in un post sul blog del 2005 ora archiviato. “Non c’è niente come poter pronunciare la mia parola di quattro lettere preferita in TV più e più volte.”

Come Frak ha aiutato Battlestar Galactica negli anni 2000

La Battlestar Galactica degli anni 2000 è stata intelligente nel non abbandonare il “frak”. I personaggi erano liberi di usare la parola tutte le volte che volevano perché non era un vero e proprio giuramento, ma ha anche dato ai fan di Battlestar Galactica qualcosa in cui identificarsi. La parola è stata usata sulla merce ed è stata detta tra i fan. Si è persino diffuso in altre serie, inclusa la popolare sitcom incentrata sui geek The Big Bang Theory, un altro maestro nel coniare parole iconiche. Dare ai fan un grido di battaglia aiuta a creare un senso di identità in un fandom. Insieme a citazioni come “Diciamoci tutti”, i fan di Battlestar Galactica hanno adottato con entusiasmo l’uso della parola “frak”, un fenomeno che non si sarebbe verificato se la serie degli anni 2000 avesse abbandonato la parola per le tipiche imprecazioni.

La scelta di usare la parola “frak” potrebbe essere iniziata come una semplice manovra per evitare il contraccolpo della FCC, ma presto è cresciuta fino a raggiungere uno scopo più grande. Ora, la parola “imprecazione” funge sia da parola d’ordine per il fandom che da pezzo di tradizione che collega più voci nel franchise. Un altro riavvio di Battlestar Galactica è attualmente in lavorazione su Peacock, e mentre una serie moderna avrebbe un po’ più di spazio per lanciare qualche imprecazione, alla serie mancherebbe qualcosa senza alcune bombe “frak”.