Perché i cortometraggi di Wes Anderson su Roald Dahl includono la narrazione dell’autore spiegata dal regista

Introduzione

Sommario

• Wes Anderson sceglie di utilizzare il testo originale di Roald Dahl per le narrazioni dei suoi film perché è altrettanto interessato al modo in cui Dahl racconta la storia quanto alla storia stessa.
• Anderson si sente obbligato ad adattare le storie di Dahl utilizzando le sue parole e descrizioni, poiché senza di esse non sentirebbe la necessità di realizzare i film.
• Anderson rispetta Dahl come narratore e incorpora la sua narrazione nei suoi film, permettendo agli attori di recitare le scene e pronunciare le parole di Dahl.

Wes Anderson spiega perché i suoi cortometraggi basati sulle opere di Roald Dahl utilizzano la narrazione originale dell’autore. Anderson ha unito per la prima volta il suo caratteristico stile visivo con l’universo unico di Dahl nel suo film d’animazione in stop motion del 2009, “Fantastic Mr. Fox”. Da allora, Anderson ha diretto quattro cortometraggi basati sulle storie di Dahl, tra cui “The Swan”, “Poison”, “The Rat Catcher” e “The Wonderful Story of Henry Sugar”. Quest’ultimo film è disponibile in streaming su Netflix ed è stato accolto come uno dei migliori film di Anderson.

Il regista spiega perché utilizza il testo originale di Dahl per le sue narrazioni cinematografiche. In una conversazione con Netflix, Anderson ha spiegato l’idea alla base di “The Wonderful Story of Henry Sugar” e delle sue altre opere ispirate a Dahl: “Sono altrettanto interessato al modo in cui Dahl racconta la storia quanto alla storia stessa”. Anderson ha preso questa idea e l’ha sviluppata, utilizzando le “parole e descrizioni” di Dahl. Di seguito riportiamo la citazione completa di Anderson:

Ho avuto l’idea di provare ad adattare “Henry Sugar” quasi vent’anni fa quando ero ospite a Gipsy House (la casa di famiglia di Dahl a Buckinghamshire), e ho avuto contemporaneamente il pensiero: ‘Non so come fare questo.’ Ma nel corso degli anni, la famiglia Dahl – Felicity Dahl e il nipote di Dahl, Luke Kelly – ha tenuto i diritti della storia da parte per me. Quando ho finalmente avuto l’illuminazione, l’idea è stata: “Sono altrettanto interessato al modo in cui Dahl racconta la storia quanto alla storia stessa.” La storia mi ha rapito completamente da bambino, ma se togli le sue parole, beh, penso che non sia un film che mi sentivo costretto a fare. È una grande storia di Dahl, ma se la faccio usando le sue parole, le sue descrizioni, allora forse so come farlo.

Ti viene raccontata la storia direttamente. Ecco perché Dahl è presente, perché è il narratore, non solo l’autore. E gli attori interpretano sia la scena che recitano le parole di Dahl.

– Leggi anche:

• Il ruolo di Netflix nella controversia sui libri di Roald Dahl chiarito dall'editore

Perché Wes Anderson è il regista perfetto per le opere di Roald Dahl

Pur non avendo sempre materiale di origine da cui attingere, Anderson fa spesso uso di narratori nei suoi film. Ad esempio, in “Moonrise Kingdom”, compare spesso l’aspetto distaccato del narratore interpretato da Bob Balaban, che guida gli spettatori attraverso le origini e la storia d’amore di Sam e Suzy. Pertanto, l’uso della narrazione nei suoi recenti cortometraggi non sorprende, sebbene sia distintivo nel fatto che utilizza il testo originale di Dahl.

Grazie al suo grande rispetto per Dahl, diventa chiaro che il regista è la persona migliore per realizzare “The Swan”, “The Ratcatcher”, “Poison” e “The Wonderful Story of Henry Sugar”. Nella sua dichiarazione nell’intervista, Anderson concede generosamente un certo controllo autoriale al grande “narratore” che è Dahl. Anderson ha scelto di non realizzare un film che utilizzasse le sue stesse parole per una questione di originalità; piuttosto, onora il creatore dietro al capolavoro a favore di un adattamento più autentico.

Detto questo, “The Wonderful Story of Henry Sugar” e gli altri cortometraggi di Dahl sono comunque segnati dall’influenza di Anderson. Con le sue palette cromatiche coerenti, i tagli precisi e la simmetria meticolosa, lo stile caratteristico di Anderson ha una qualità da libro di fiabe. I mondi di Anderson si prestano bene alla fantasia o all’irrealtà – un esempio è il realistico-fantascientifico “The Life Aquatic with Steve Zissou” – in modo che pochi registi riescono a fare. Coniugare questo stile con libri per bambini famosi, ma rispettando allo stesso tempo Dahl, contribuisce a rendere davvero brillanti i cortometraggi di Dahl diretti da Anderson.

Fonte: Netflix