Lin-Manuel Miranda spiega perché la Disney ha scelto di ambientare Encanto in Colombia. Il film dei Disney Animation Studios diretto da Jared Bush e Byron Howard è uscito originariamente nelle sale a novembre, ottenendo recensioni positive ma sottoperformando al botteghino. Tuttavia, una volta che il film ha fatto il suo debutto su Disney+ il 24 dicembre, è diventato un successo, generando la risposta più entusiasta dei fan dello studio da Frozen del 2013.
Gran parte di quella popolarità è stata la reazione alla rappresentazione del film della cultura latina, più specificamente colombiana, parte di uno sforzo più consapevole da parte della Disney per diversificare i loro lungometraggi animati. Il film presenta un cast vocale tutto latino e consente all’ambientazione di informare sia le scelte visive che quelle tematiche, anche al punto di incorporare argomenti più impegnativi, come il trauma intergenerazionale, che un progetto adatto alle famiglie potrebbe in genere evitare. Il trattamento riservato all’ambientazione colombiana di Encanto è stato elogiato per aver attirato influenze specifiche da quel paese, piuttosto che trattare tutta l’America Latina come una singola unità omogenea.
Ma, secondo la recente apparizione di Miranda in un panel della Songwriters Hall of Fame (tramite Deadline), Encanto ha iniziato la sua vita come un musical Disney a tema ampiamente latino, in cui era entusiasta di essere coinvolto. I realizzatori hanno finito per scegliere la Colombia, rivela , sia per la sua diversità che perché è la “casa del realismo magico”, uno stile di narrativa che descrive il mondo in modo realistico incorporando anche elementi di fantasia. Il team di Encanto è andato in Colombia nel 2018, dice Miranda, il che spiega come sono stati in grado di raggiungere la fedeltà culturale per cui il film è stato elogiato. Dai un’occhiata ai suoi commenti completi di seguito:
Quando fanno un film, molte persone danno il primo sguardo a quella cultura, nel bene e nel male. E così lo prendono davvero sul serio. E così, sai, ho avuto una buona esperienza su (Moana) e ho detto: “Se stai facendo un musical Disney a tema latino, tipo, ho aspettato per tutta la vita la chiamata”. E così abbiamo scelto la Colombia per l’incredibile diversità , perché è la patria del realismo magico. E siamo andati laggiù nel 2018 e siamo andati nelle grandi città e nei paesini davvero piccoli e abbiamo ascoltato musica ovunque andassimo. È stata una specie di gita scolastica più divertente di sempre.
L’associazione di Miranda tra il realismo magico e la Colombia è comprensibile: mentre scrittori di diverse tradizioni latine hanno impiegato lo stile unico, l’autore colombiano e vincitore del premio Nobel Gabriel GarcÃa Márquez è probabilmente il più importante. Attingere alla tradizione ha sicuramente funzionato per la Disney, poiché i fan di Encanto adorano il film in parte per la sua rappresentazione realistica delle relazioni familiari e tra fratelli, che è irresistibilmente rafforzata dai doni magici della famiglia Madrigal. Anche l’enfasi sulla diversità è stata una scelta importante, poiché la rappresentazione di una varietà di tonalità della pelle ha anticipato le critiche dei coloristi rivolte a film live-action come In the Heights.
Il viaggio di Miranda attraverso la Colombia ha chiaramente anche aiutato il suo processo di composizione, poiché la colonna sonora di Encanto ha avuto un enorme successo, raggiungendo la vetta della Billboard 200 e inviando ogni canzone originale nella classifica dei singoli statunitensi. Il candidato all’Oscar “Dos Oruguitas” ha superato una pietra miliare Disney diventando il primo in uno dei loro film d’animazione a rimanere in spagnolo a livello internazionale, il che significa che non è stato tradotto in ogni versione di Encanto nel mondo. Prima dell’uscita, il cast vocale del film ha espresso la speranza che sarebbe stato considerato un punto di riferimento della diversità nell’animazione americana, e sembra certamente andare in quella direzione.
Fonte: Scadenza
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
