Peaky Blinders: cosa significano la frase zingara “Tikna Mora O Beng” e la visione di Ruby

Attenzione: questo articolo contiene spoiler per la sesta stagione di Peaky Blinders.

Cosa significa Tikna Mora O Beng? Questa è la domanda più urgente per Peaky Blinders dopo il suo tanto atteso ritorno. Il primo scioccante episodio della sesta stagione di Peaky Blinders è stato ricco di rivelazioni, ma qual era la frase gitana che rendeva Tommy così preoccupato e cosa significava la visione della piccola Ruby? Essendo sembrato felice di rimanere in Nord America da solo dopo la prima rivelazione della malattia di Ruby, ha rapidamente cambiato idea quando Lizzie ha spiegato i dettagli delle visioni febbrili della figlia.

Tommy Shelby è un uomo definito dai legami con la sua linea di sangue: crede che la sua famiglia sia maledetta, almeno in parte, sembra preso dall’idea della maledizione zingara, e ha preso le sue visioni e quelle di zia Polly (Helen McCrory) come guida per le sue strategie reali. E dato che i timori di Tommy sull’essere tradito – basati sui suoi sogni da gatto nero – sono stati confermati dalla rivelazione che il barman Mickey Gibbs lo stava vendendo ai Titanic Boys, è difficile non accettare che ci sia qualcosa di soprannaturale negli Shelbies. Ciò aggiunge una dinamica completamente diversa alle visioni di Grace di Tommy, che altrimenti avrebbero potuto essere liquidate come risultato del suo disturbo da stress post-traumatico e della sua pesante automedicazione con alcol e oppio. Forse i suoi fantasmi sono davvero reali.

Nel devastante episodio di apertura della sesta stagione di Peaky Blinders, Tommy deve anche affrontare la possibilità che la figlia Ruby sia gravemente malata quando Lizzie spiega come la sua febbre si è manifestata in apparenti divagazioni e visioni di un uomo dagli occhi verdi. Ecco tutte le domande chiave con risposta su cosa significano le parole rom di Ruby, qual è il significato dell’uomo dagli occhi verdi nelle sue visioni febbrili e perché Tommy Shelby di Cillian Murphy è così preoccupato per ciò che Lizzie gli dice.

Cosa significa Tikna Mora O Beng – Traduzione da romanì a inglese?

Mentre tradurre la lingua romanì è una prospettiva resa difficile dalla natura nomade della cultura dei viaggiatori e dalle grandi differenze tra i diversi gruppi di zingari, parte di ciò che Lizzie dice che Ruby può essere vagamente tradotto. “Tikna” (o Tickner come l’hanno scritto i sottotitoli della BBC) significa bambina o figlia, mentre “beng” è un essere soprannaturale, e talvolta il diavolo stesso. “Mora” (sottotitolato come “maura”) è la parola più difficile da tradurre, dato che l’unico glossario romanì esistente a elencarlo lo traduce come “amico”, ma questo potrebbe essere un problema con la comprensione da parte di Lizzie di ciò che ha detto Ruby. Ad ogni modo, la combinazione delle parole figlia, amica e diavolo è chiaramente inquietante e spiegherebbe la reazione di Tommy. Così pure il fatto che “mora” sembri derivare dal latino “mors”, che è legato alla morte, e che spiegherebbe perché chiede alla moglie di Johnny Dog di mettere una madonna nera al collo di Ruby.

Cosa c’è di sbagliato in Ruby nella sesta stagione di Peaky Blinders?

La cosa più curiosa della visione di Ruby è la specifica insistenza di Tommy sul fatto che Ruby stia lontana dai cavalli e dal fiume, e che Curly stia con i suoi cavalli a vegliare su di loro. Ciò suggerisce che crede che le visioni di Ruby e la sua febbre abbiano rivelato una pericolosa malattia legata ai cavalli e all’acqua. Sebbene la trasmissione di malattie tra cavalli e umani sia rara, è possibile e una malattia che corrisponde sia alla preoccupazione per l’acqua che alle condizioni febbrili di Ruby è Glanders, che, purtroppo, di solito è fatale se non trattata adeguatamente.

Perché Ruby vede un uomo dagli occhi verdi nella sesta stagione di Peaky Blinders

La visione di Ruby nell’episodio di apertura della sesta stagione di Peaky Blinders include la vista di un uomo dagli occhi verdi, che sembra riguardare anche Tommy Shelby. Questo presumibilmente non è collegato alla causa della sua malattia, ma sembra piuttosto essere la convinzione di Tommy di avere la seconda vista con cui Polly è stata dotata. Gli occhi verdi hanno un’associazione fondamentale nel simbolismo – la gelosia – e Tommy potrebbe vedere la visione di Ruby di un uomo dagli occhi verdi come un’ulteriore conferma delle proprie visioni dei gatti neri. Dopotutto, sarebbe stato convinto che il desiderio di Michael e Gina di rilevare la compagnia Shelby fosse dovuto all’invidia.

Nuovi episodi di Peaky Blinders vanno in onda ogni domenica nel Regno Unito, con una data Netflix per gli Stati Uniti a seguire.

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }