Riassunto:
L’adattamento live-action di One Piece su Netflix ha ricevuto elogi per essere fedele al materiale di origine e per rompere la maledizione delle trasposizioni fallite sulla piattaforma di streaming. Netflix ha pubblicato una guida passo passo per guardare il doppiaggio giapponese di One Piece live-action, che vede la partecipazione della maggior parte del cast originale dell’anime. Il fatto che gli interpreti dell’anime originale siano tornati per il doppiaggio giapponese dello show live-action è un segno di fiducia per i fan di lunga data e aggiunge una dinamica interessante da confrontare con le nuove performance live-action.
Mentre lo show continua a godere di successo sulla piattaforma, Netflix ha pubblicato una guida passo passo per guardare il doppiaggio giapponese dell’adattamento live-action di One Piece. Guidato da Iñaki Godoy nel ruolo di Monkey D. Luffy, aspirante Re dei Pirati, l’adattamento del manga ha ricevuto ampi elogi da critica e pubblico per essere fedele al materiale di origine e per tradurre con successo la sua epica dimensione in live-action, rompendo la maledizione di Netflix delle trasposizioni fallite dopo Death Note e Cowboy Bebop. Lo show ha ottenuto anche buoni risultati di audience, avendo superato i record di debutto di Stranger Things e Wednesday e attirando un numero stimato di 18,5 milioni di spettatori nel suo primo weekend.
Poco più di una settimana dopo la premiere dello show, l’account Twitter ufficiale di Netflix di One Piece ha condiviso consigli per guardarlo in un certo modo.
Il post, come si può vedere sopra, è una guida passo passo per il pubblico per guardare l’adattamento live-action del manga con il doppiaggio in lingua giapponese. Molti utenti hanno commentato esprimendo entusiasmo per il doppiaggio e affermando di avere intenzione di rivedere lo show con questo metodo.
Un elemento chiave del successo di One Piece è stata la stretta collaborazione del creatore Eiichiro Oda nella produzione dello show, con ogni cambiamento importante al suo materiale di origine che deve essere approvato da lui prima di procedere. Interessante, però, è che il pubblico che non ha ancora visto il doppiaggio giapponese dello show live-action sicuramente sarà incuriosito dalla conoscenza del fatto che è stato interpretato da quasi tutto il cast dell’anime di One Piece, ad eccezione di Jūrōta Kosugi, doppiatore di Arlong, sostituito da Hiroki Tōchi per ragioni sconosciute.
Sebbene lo show abbia in gran parte corretto gli errori delle precedenti incursioni di Netflix nel genere, il ritorno del cast dell’anime continua un importante trend inaugurato dal criticato show di Cowboy Bebop nel riportare le voci che hanno dato vita ai suoi amati personaggi. Il doppiaggio giapponese del breve western spaziale ha visto la maggior parte dei doppiatori originali riprendere i loro ruoli dall’anime, inclusi Kōichi Yamadera come Spike Spiegel, oltre ad aggiungere nuovi interpreti per alcuni ruoli.
Anche se sembra un dettaglio insignificante, la decisione di Netflix di riportare gli interpreti dell’anime di One Piece per il doppiaggio giapponese dello show live-action è un importante segno di fiducia per i fan di lunga data del materiale, che si sono innamorati delle loro interpretazioni dei Pirati di Cappello di Paglia. Dato che anche gli attori live-action hanno ricevuto molti elogi per aver dato vita a questi personaggi, in particolare Emily Rudd nel ruolo di Nami, sarà interessante vedere come il pubblico percepirà il confronto tra le due versioni mentre ascoltano le voci originali nell’adattamento. Inoltre, con la conferma da parte del CEO di Tomorrow Studios, Marty Adelstein,che gli script della seconda stagione di One Piece sono già stati scritti, il cast dell’anime potrebbe avere il doppio compito mentre la prima trasposizione del materiale di Oda continua dopo oltre 1000 episodi.
Fonte: One Piece Netflix/Twitter
