Netflix ha spiegato i giochi di parole nei nomi di Komi-san wa, Komyushou Desu

Sul canale ufficiale di Netflix è stato pubblicato un video speciale per il franchise animato di Komi-san wa, Komyushou Desu (Komi non riesce a comunicare). Il video, intitolato “Note del traduttore“, si concentra sulla spiegazione delle barzellette dei giapponesi legate ai nomi dei personaggi Shouko komi, Pietra miliare Tadano, Agari Ueno, Ren yamai, Najimi Osana sì Makeru Yadano.

Queste battute sono spiegate all’interno della serializzazione del manga originale ma non dell’anime (E non per una domanda su Netflix, ma dalla produzione originale questo non viene mai spiegato). Quindi, i nomi dei personaggi di questo anime sono, in realtà, giochi di parole che riflettono la personalità degli stessi.

• Komi shouko suona come “Komyushou“, O”disturbo della comunicazione“.
• Tadano Hitohito è un gioco di parole con “tada nessuna pietra miliare“, Cosa significa “Una persona normale“.
• Agari Ueno fare riferimento a “agarù“, Cosa significa “diventare troppo nervoso“.
• Yamai ren puoi scrivere con altri caratteri giapponesi per generare il termine “pazzo d’amore“.
• Osana najimi è completamente identico a “osananajimi“, Cosa significa “Amico d’infanzia“.
• Yadano Makeru è un riferimento alla frase “makeru yadano“, Cosa significa “odio perdere“.

La prima stagione è stata presentata in anteprima durante la stagione Autunno-2021 (ottobre-dicembre) e ha avuto dodici episodi, mentre una seconda stagione sarà presentata in anteprima il prossimo aprile. La piattaforma Netflix presenterà in anteprima gli episodi due settimane dopo la loro trasmissione in Giappone, con il titolo Komi-san non riesce a comunicare. Oda, invece, ha iniziato la pubblicazione del manga a maggio 2016 tramite la rivista Weekly Shonen Sunday dall’editore Shogakukan. L’opera conta già più di 6 milioni di copie in circolazione.

Sinossi di Komi-san wa, Komyushou desu

È il primo giorno di Shouko Komi al prestigioso Itan Private Institute, ed è già diventata la Madonna della scuola. Con i suoi lunghi capelli neri e l’aspetto alto ed elegante, cattura l’attenzione di chiunque la incontri. Tuttavia, c’è un problema: nonostante la sua popolarità, Shouko è terribile nel comunicare con gli altri. Hitohito Tadano è il tipico ragazzo delle superiori. Con il suo motto di vita di “leggere la situazione e assicurarsi di stare fuori dai guai”, scopre rapidamente che sedersi accanto a Shouko lo ha reso il nemico di tutti nella sua classe.

Un giorno, svenuto per caso, Hitohito si sveglia al suono del “miao” di Shouko. Mente dicendo di non aver sentito nulla, il che fa scappare Shouko. Ma prima che possa scappare, Hitohito presume che Shouko non sia in grado di parlare facilmente con gli altri; infatti, non è mai riuscito a farsi un solo amico. Hitohito decide di aiutare Shouko nel suo obiettivo di farsi un centinaio di amici in modo da poter superare il suo disturbo della comunicazione.

Fontana: Netflix

(c) オ ダ ト モ ヒ ト ・ 小学 館 ／ 私立 伊 旦 高校