Miguel Soffia parla del documentario di Al Jazeera “Mapuche Teen Rap Queen

I Mapuches hanno controllato la conquista spagnola del sud del Cile per tre secoli. La comunità indigena sta ora esplorando nuovi modi di combattere contro la dominazione e gli abusi esterni.

In anteprima come parte della serie Witness di Al Jazeera English, “Mapuche Teen Rap Queen” traccia un ritratto riflessivo di Millaray Jara Collio, meglio conosciuta come MC Millaray. Attraverso i suoi testi, la rapper mapuche, a soli 15 anni, si oppone alla violenza sistematica che la comunità mapuche ha subito negli ultimi secoli – e soffre ancora oggi.

Diretto da Miguel Soffia, un rinomato documentarista cileno che ha lavorato con la BBC, Netflix e Al Jazeera, il documentario, prodotto da We Are South, ritrae non solo la comunità indigena di Millaray ma il movimento di protesta sociale che è esploso in Cile dal 2019.

È il ritratto di una cantante con profonde convinzioni di una generazione che sta ereditando l’eredità storica di un’esplosione sociale, guidata dalla giusta indignazione, che ha spazzato l’America Latina e sta avendo un profondo impatto sul futuro del Cile.

Le convinzioni di Millaray si scontrano con la realtà ancora cruda dell’esperienza indigena in Cile come nel resto dell’America Latina. Una realtà che è stata oscurata, trascurata o accettata troppo facilmente. “Spesso siamo troppo complici del silenzio”, dice. Le canzoni di Millaray e il documentario stesso sono vibranti promemoria che anche in questi tempi cupi di repressione poliziesca e statale, c’è sempre il respiro per resistere.

Variety ha intervistato Soffia in vista della prima del film documentario:

Il tuo montaggio intreccia il ritratto di una giovane donna con quello del momento storico che il Cile sta vivendo. Qual è stata la tua linea guida durante il processo di scrittura e riscrittura attraverso il montaggio?

Millaray compie 15 anni il giorno in cui inizia il documentario. Si trova in un momento della sua vita in cui inevitabilmente i suoi riferimenti e la sua identità culturale la stanno definendo. Insieme al produttore creativo Lali Houghton, al montatore Sebastián Hernandez e al commissario di Al Jazeera English, Horia El Hadad, abbiamo capito che la nostra guida sarebbe stata la maturazione di Millaray attraverso la sua testimonianza della situazione che vive la gente della sua nazione. Avevamo un team internazionale: lavoriamo nel centro del Cile e nel territorio Mapuche, abbiamo montato in Colombia, Perù e Qatar. Questo ci ha permesso di prendere la distanza necessaria per portare entrambe le storie, quella della Millaray e quella del movimento sociale, con sensibilità e allo stesso tempo una prospettiva unificante che potesse parlare al mondo intero di quello che sta succedendo oggi in Cile.

Come ritratto sia di Millaray che delle proteste in Cile, è impossibile non toccare i social network e l’enorme quantità di immagini che hanno riempito gli spazi virtuali con la realtà delle strade. Qual è stato l’approccio a questo materiale? Cosa hai trovato in questo processo di selezione?

Come documentarista era impossibile non collegarsi dall’audiovisivo ai processi sociali che hanno avuto luogo nel paese dall’ottobre 2019. Proprio vivendo e sentendo il polso di questo risveglio politico, mi sembrava impossibile raccontare una storia che omettesse il mondo della protesta sui social network. È stato lì che ho incontrato MC Millaray che riesce con impressionante chiarezza a perorare una causa resa invisibile e alla quale nessuno dovrebbe rimanere indifferente: La violenza sui bambini mapuche. Fa parte di quella generazione dove non ci sono frontiere, dove Instagram, Facebook e Tik Tok sono le piattaforme su cui la sua lucidità può diventare virale, dove Millaray comunica il senso di questa lotta a quelli di noi in città che ignorano le ingiustizie che definiscono i processi che avvengono nei nostri paesi.

Dall’invasione spagnola, la comunità Mapuche ha sempre avuto una reazione molto chiara e attiva alla violenza sistematica che, come molte altre comunità indigene, hanno dovuto subire per generazioni. Cosa hai imparato nel ritrarre questa nuova generazione mapuche?

L’esplosione sociale cilena ha preso come bandiera la lotta mapuche quando è uscita per protestare contro un sistema indegno della popolazione. La nazione mapuche ha affrontato quel trattamento repressivo per 200 anni, solo che per loro è stato molto peggio. Fino ad oggi il loro genocidio è stato reso invisibile con una burocrazia e politiche inefficaci, che si sono intensificate fino all’inevitabile conflitto che viviamo oggi.

La nuova generazione Mapuche rivendica il significato spirituale e le radici millenarie della loro cultura utilizzando internet. Hanno la chiarezza che non c’è tempo per ignorare il grande debito degli stati latinoamericani
verso i loro popoli nativi. Greta Thunberg ci ha insegnato che la gioventù è più sveglia che mai. MC Millaray usa la sua voce per trasmettere un messaggio che va oltre la protesta e illumina con stile le questioni di cui nessuno si occupa.

Millaray parla con una chiarezza acuta e a volte devastante. Ora che il tempo comincia a passare e la dimensione dello sconvolgimento sociale avvenuto in Cile può essere osservata con una certa distanza, quali sono i suoi pensieri sul momento storico che il paese sta attraversando?

Il Cile si è svegliato. Si è installata nella società la richiesta di una realtà più dignitosa. Una che si occupi dei debiti storici con i primi popoli. Personalmente, sono commossa nel vedere che il Cile sta scrivendo una nuova costituzione in modo democratico per la prima volta nella sua storia, con parità, ed è una donna mapuche che presiede questo processo. Ha dovuto maturare e passare dall’euforia della protesta alla responsabilità di un lavoro di immaginazione politica. Stiamo creando le basi del paese che tutti i suoi abitanti meritano. Sappiamo che non sarà un processo breve o facile. La destra dura sta guadagnando forza, ma di fronte a questa specie di capriccio dei grandi proprietari terrieri che non vogliono trasformare i loro privilegi in diritti comuni, c’è una maggioranza che non è più intimidita. Come Millaray, milioni di persone sono impegnate a onorare la saggezza che risiede in questa regione del mondo e a generare una nuova storia di democrazia resa possibile.