Avvertimento! SPOILER per Black Panther: Wakanda Forever Mentre il regno sottomarino di Namor è stato cambiato per il MCU come visto in Black Panther: Wakanda Forever, anche le origini e il significato del suo nome sono stati modificati. Piuttosto che governare il regno di Atlantide, il Sub-Mariner della Marvel fa il suo debutto sullo schermo nei panni di Kulkulkan, sovrano del Talokan di ispirazione mesoamericana. Tuttavia, i suoi nemici lo chiamano Namor, un nome che porta un nuovo significato insieme alle origini altrettanto nuove del MCU del personaggio.
Ancora nel grembo materno quando sua madre e la sua tribù hanno ingerito una pianta sottomarina cresciuta in un terreno ricco di vibranio, Namor è diventato il primo mutante dell’MCU con orecchie appuntite, ali sulle caviglie e la capacità di assorbire ossigeno sia dall’aria che dall’oceano. Visto come l’incarnazione del dio serpente piumato Kulkulkan, il re di Talokan rivela alla principessa Shuri che il soprannome di “Namor” è arrivato quando il suo popolo ha ucciso un gruppo di oppressivi colonizzatori spagnoli senza pietà. Durante il caos, un prete spagnolo di nome Kulkulan “El Niño Sin Amor”, tradotto dallo spagnolo come “Bambino senza amore”. In quanto tale, Kukulkan ha scelto di rimodellare il moniker in un nome che i suoi nemici avrebbero temuto: “Namor”. Tuttavia, questa è una deviazione piuttosto grande da ciò che “Namor” significa nei fumetti.
Perché l’MCU ha cambiato il significato del nome di Namor?
Nell’originale Marvel Comics, Namor è nato da una madre atlantidea e un padre umano. Questo spiegava la sua fisiologia e poteri unici insieme al suo gene X rispetto ai suoi sudditi dalla pelle blu di Atlantide (ora Talokan). Una creazione dello scrittore e artista Marvel Bill Everett, il nome “Namor” deriva dalla semplice ortografia “romana” al contrario. Tuttavia, alla fine è stato rivelato nella continuità della Marvel che Namor significa “Figlio vendicatore”.
Con il nome probabilmente ispirato da Atlantide e dalle sue origini greco-romane, ha senso che i Marvel Studios volessero creare un nuovo significato per “Namor”. La spiegazione della traduzione spagnola si adatta alle nuove origini del Kulkukan e al suo regno di Talokan di ispirazione mesoamericana. Tuttavia, si potrebbe sostenere che il significato del nome non avesse bisogno di cambiare affatto.
Il significato del nome di Namor è peggiore nel MCU
In definitiva, “Avenging Son” suona più dinamico e intimidatorio di “Child Without Love”. Derivare “Namor” da “Nino Sin Amor” sembra in qualche modo forzato, portando un certo grado di comodità narrativa quando “Avenging Son” avrebbe potuto adattarsi ancora alle nuove origini del MCU di Namor. Considerando che i colonizzatori stavano riducendo in schiavitù la terra che un tempo era la casa della defunta madre di Kulkulkan, era davvero un figlio in cerca di vendetta. Inoltre, il mantenimento del significato originale avrebbe potuto identificare Namor come il Vendicatore originale dell’MCU, nonché il suo primo mutante in Black Panther: Wakanda Forever.
Date di rilascio chiave
