L’editore di Shueisha, Yuuta Momiyama, che gestisce i servizi online Shonen Jump Plus Y MANGA in più della rivista Shonen Jump settimanale, ha scritto un post sul blog per spiegare perché la redazione del Shonen Jump Plus gestisce internamente la distribuzione all’estero tramite MANGA in più.
In primo luogo, ha spiegato che è comune per gli editori vendere diritti di pubblicazione all’estero a società straniere tramite il dipartimento delle licenze d’oltremare e che questo sistema continua a produrre risultati positivi. Tuttavia, MANGA Plus è gestito direttamente da Shueisha perché Momiyama vuole che sia una parte fondamentale del focus editoriale di Weekly Shonen Jump.
Secondo Momiyama, il ruolo di una rivista di manga è “offrire al mondo manga nuovi e interessanti“. Per raggiungere questo obiettivo, il Shonen Jump settimanale fa ampio uso di sondaggi e commenti dei lettori. Con i dati di MANGA in più, la redazione può monitorare la ricezione internazionale sin dalle prime fasi della serializzazione. Inoltre, poiché il mercato internazionale è così importante per l’industria degli anime, i dati di MANGA Plus sono già utilizzati per aiutare a decidere quali titoli sono adattati agli anime.
Momiyama ha anche previsto che il mercato dei manga all’estero sarà ancora più importante in futuro. MANGA in più attualmente conta 5 milioni di utenti attivi mensili. Ha anche preso atto di un rapporto di Kodansha in cui si afferma che circa il 20 percento delle vendite di manga proviene attualmente dall’estero. Alla Shueisha, hai sentito che le vendite di manga all’estero sono apparentemente raddoppiate nel 2021 rispetto all’anno precedente. Ha evidenziato la popolarità di Kaijuu 8-gou (Mostro n. 8) in particolare, il cui primo volume ha venduto 250.000 copie solo in Francia, nonostante il prezzo per unità di volumi manga più elevato rispetto al Giappone. Momiyama ha previsto che il rapporto tra le vendite in patria e all’estero si uniformerà entro dieci anni.
In un’intervista a settembre, Momiyama ha ripetuto molti dei punti sulla crescita del mercato estero. Anche se il servizio MANGA in più include annunci, ha spiegato che la priorità è rendere la versione ufficiale di un manga il più accessibile possibile, piuttosto che monetizzare la piattaforma. Ha detto il vantaggio di MANGA in più Come servizio di distribuzione simultanea, non solo previene la pirateria, ma colma anche il divario temporaneo tra ricezione nazionale ed estera.
D’altra parte, Momiyama ha affermato nell’intervista che i costi di traduzione sono attualmente molto alti. Ha affermato che la qualità della traduzione automatica è ancora molto bassa, ma che “tra dieci anni dovrebbe migliorare“, E ha aggiunto che”se siamo in grado di produrre traduzioni di alta qualità in molte lingue diverse, sarà un punto di svolta“. Ha anche evidenziato come problemi la mancanza di risorse operative dell’azienda per ciascuna regione e la censura locale, affermando che l’azienda non ha ancora conoscenze in quelle aree. Di conseguenza, è attualmente difficile apportare rapidamente le modifiche e gli adeguamenti necessari.
Fontana: ANN
© SHUEISHA
