I cambiamenti sono inevitabili quando si adattano i libri per lo schermo, e sebbene Lockwood & Co. di Netflix sia straordinariamente fedele al suo materiale originale, lo spettacolo ha apportato alcune grandi modifiche alla storia originale. L’adattamento di Lockwood & Co. è basato sulla serie di libri di Jonathan Stroud e segue l’agenzia di lotta ai fantasmi titolare, composta da Anthony Lockwood, George Karim e Lucy Carlyle. Essendo un’agenzia più piccola, Lockwood & Co. ha molti scontri con altre agenzie, che le portano ad affrontare più che semplici spettri e la difficoltà di mantenere a galla la loro start-up.
Le avventure di Lockwood & Co. si estendono su cinque libri della serie originale di Stroud. Tuttavia, la prima stagione dello show Netflix adatta solo le prime due storie della serie, The Screaming Staircase e The Whispering Skull. Per quanto riguarda gli adattamenti, Lockwood & Co. di Netflix è abbastanza fedele al suo materiale originale, con Stroud che ha un livello di coinvolgimento nell’adattamento della sua serie, sebbene l’adattamento di storie per mezzi diversi richieda sempre alcuni cambiamenti. Ecco quattro dei più grandi cambiamenti tra i libri originali Lockwood & Co. e lo spettacolo Netflix, spiegato.
Lockwood & Co di Netflix ha lasciato fuori una sequenza di combattimento tra libri
Lockwood & Co. di Netflix non manca di azione di combattimento con i fantasmi, ma un enorme combattimento del secondo libro della serie originale non è entrato nello show televisivo. All’inizio di The Whispering Skull di Jonathan Stroud, Lockwood e George stanno combattendo i fantasmi in comune quando i due personaggi hanno un incontro con l’equipaggio di Quill Kipps (che include Bobby, interpretato da Paddy Holland), che li ha picchiati. Nonostante sia un elemento importante nel libro, l’incontro manca nella serie Netflix.
Secondo un’intervista di RadioTimes con il regista Joe Cornish, questa sequenza di combattimento di The Whispering Skull non è presente nella serie Netflix per motivi di budget. “Era solo un’enorme scenografia che in realtà non ha fatto avanzare la storia e non avevamo il tempo oi soldi per farlo”, ha spiegato Cornish. Secondo Cornish, l’adattamento di Netflix è riuscito a inserirsi in ogni altro set del libro oltre a questo. Come compromesso, Lockwood & Co. di Netflix ha i personaggi principali che fanno riferimento alla lotta con l’equipaggio di Kipps, quindi la lotta non è completamente assente dal canone dello show televisivo, ma non si svolge sullo schermo nella serie.
Lo spettacolo Lockwood & Co ha cambiato il nome di George
Sebbene lo show di Netflix si sia preso cura di tradurre fedelmente i personaggi dei libri sullo schermo, alcuni dettagli chiave su George sono stati modificati per lo show. Coloro che hanno visto solo l’adattamento di Lockwood & Co. conosceranno il capo ricercatore di Lockwood & Co. come George Karim, che sullo schermo è interpretato da Ali Hadji-Heshmati. Tuttavia, nella serie di libri originale di Jonathan Stroud, George si chiama in realtà George Cubbins.
Questo cambiamento è avvenuto in seguito al casting di Ali Hadji-Heshmati per il ruolo di George. Hadji-Heshmati è di discendenza britannico-iraniana nella vita reale, e sebbene George Cubbins non sia nei libri originali, l’adattamento di Netflix ha deciso di adattare la storia passata e il nome del personaggio per riflettere l’identità dell’attore. Per adattare il personaggio di George di conseguenza, l’autore del libro Jonathan Stroud e Hadji-Heshmati hanno scelto un nuovo cognome per il ricercatore, ed è così che George Cubbins è diventato noto come George Karim nella serie Netflix.
Lockwood & Co di Netflix ha impreziosito il retroscena di Lucy
George non è l’unico personaggio che presenta piccoli cambiamenti in Lockwood & Co. di Netflix. Oltre a cambiare il cognome di George, la serie ha anche abbellito alcuni aspetti di Lucy Carlyle (interpretata da Ruby Stokes di Bridgerton). Il retroscena di Lucy è per lo più coperto nel primo libro, The Screaming Staircase. Il retroscena di Lucy nei libri afferma che suo padre era un alcolizzato che morì e sua madre non si curava molto dei suoi figli, ingaggiando la prodigiosa Ascoltatrice Lucy come agente all’età di 8 anni. Sebbene Lucy eccellesse rapidamente come agente, il Wythburn Mill l’incidente l’ha portata a scappare, rivolgendosi infine a Lockwood & Co. Tuttavia, Lockwood & Co. di Netflix ha ampliato la sua storia.
Lockwood & Co. di Netflix ha ampliato notevolmente la storia di Lucy. Cornish ha affermato che il retroscena del personaggio era “leggero” nei libri, portando all’abbellimento e all’invenzione di alcuni dettagli del retroscena per Lucy (interpretata da Ruby Stokes di Bridgerton). Oltre a far invecchiare Lucy fino a 13 anni nel flashback della sua storia passata, gli spettatori possono vedere di più sull’addestramento di Lucy che ha portato all’incidente di Wythburn Mill. Poiché la trama del primo libro è raccontata nei primi quattro episodi di Lockwood & Co., la produzione ha avuto molto più spazio per espandere i suoi personaggi, il che significa che il pubblico può trascorrere più tempo con Lucy nello spettacolo.
Kipps si è dimesso nei libri Lockwood & Co, ma non nello show Netflix
Negli ultimi episodi di Lockwood & Co., viene rivelato che Quill Kipps, il leader di una squadra di Fittes e il più grande rivale di Lockwood, sta iniziando a perdere il suo talento. La serie di libri originale afferma che solo i giovani hanno le capacità psichiche per interagire e sconfiggere i fantasmi, il che significa che nel tempo le capacità degli agenti di vedere e ascoltare i fantasmi possono diminuire. Questo è il caso di Kipps (interpretato da Jack Bandeira, apparso anche in My Policeman), che sta raggiungendo la giovane età adulta, rendendogli difficile vedere i fantasmi. Sebbene Kipps continui a lavorare con Fittes nella serie Netflix, perdere il suo talento porta Kipps a dimettersi nei libri.
In Lockwood & Co. di Netflix, Kipps si offre di dimettersi come condizione per la scommessa sua e di Lockwood alla fine della stagione, ma Lockwood annulla la scommessa, il che significa che Kipps è ancora con Fitts. Sebbene non vi sia alcun motivo ufficiale per cui lo spettacolo abbia scelto di mantenere Kipps a Fittes anche se sta perdendo il suo talento, è probabile che lo manterrà come rivale di Lockwood. Kipps non è l’unico rivale di Lockwood nello show Netflix, poiché il gruppo deve affrontare molta opposizione al di fuori di Kipps e del suo equipaggio, ma Kipps è il suo miglior rivale, considerando la storia dei due, quindi ha senso tenerlo in una posizione contraddittoria.
Un altro motivo potrebbe essere che Kipps si dimette tecnicamente nel terzo libro di Lockwood & Co.. L’adattamento di Netflix di Lockwood & Co. copre le trame dei primi due libri della serie omonima, il che significa che la serie potrebbe salvare le dimissioni di Kipps per una stagione futura. Sebbene la stagione 2 di Lockwood & Co. non sia ancora confermata, lo spettacolo Netflix che salva le dimissioni di Kipps mostra che la prossima stagione dello show ha ancora molte trame di libri fantastici da esplorare in futuro.
