Matt Owens, lo showrunner dell’adattamento di One Piece di Netflix, ricorda la sua presentazione brutalmente onesta ma divertente per la serie. Netflix sta lanciando tutto ciò che ha nella nuova iterazione live-action della lunga serie manga Shonen Jump. One Piece è incentrato su un gruppo di pirati guidati dall’astuto ed elastico Monkey D. Rufy mentre cercano il tesoro titolare che è molto ambito da tutto l’oceano. Con una serie così amorevolmente adorata, Netflix è cauto nel modo in cui si avvicinano al nuovo spettacolo, non volendo commettere un altro errore come il loro Cowboy Bebop live-action.
Per eseguire la serie, Netflix ha assunto Owens, uno scrittore che non ha un ampio curriculum di crediti. Mentre parlava con la personalità di YouTube Nux Taku, Owens ha parlato del suo amore per One Piece, che è ciò che apparentemente gli ha assicurato il lavoro nonostante la sua piccola lista di lavoro. Durante l’intervista, in cui è stato sottoposto a clip di altri adattamenti anime falliti – come Cowboy Bebop, Death Note e Dragonball Evolution – ha spiegato che come scrittore, doveva concentrarsi su ciò che funziona nell’animazione e ciò che funziona nel live- azione e cercare di trovare un equilibrio tra i due. Inoltre, ha sentito che, a causa del suo amore per l’anime, crede di essere l’unica persona in grado di realizzare uno spettacolo così eclettico. Leggi i commenti di Owen, di seguito:
“La cosa che mi ha fatto ottenere questo lavoro è stato quando ho incontrato per la prima volta i Tomorrow Studios quando avevano i diritti, ho detto loro nel mio primo incontro: ‘Non so se questo può essere fatto, ma so anche se questo è Finirò un casino, devo essere io a cercare di mandare tutto a puttane, perché non incontrerai nessuno in questo settore che conosca o ami One Piece più di me.’ Questo è stato il discorso che ho fatto”.
Riuscirà One Piece a superare la maledizione dell’anime dal vivo?
Owens ritiene che l’adattamento dell’anime al live-action non sia un compito impossibile e che semplicemente perché un adattamento è fallito, non significa che non dovrebbe mai più essere disturbato. Quando gli è stata offerta l’idea di una serie live-action di One Piece ambientata nello stesso universo dell’anime, come una serie incentrata sulle avventure di Gol D. Roger, piuttosto che un adattamento diretto della storia principale, Owens ha trovato l’idea interessante, ma inaccessibile. Affinché la serie abbia successo, Owens afferma che fare un prequel o una serie secondaria dovrebbe comunque invitare il pubblico a conoscere il materiale originale, e quindi alienerebbe il pubblico.
Sulla base delle osservazioni fatte da Owens, sembra che l’errore più grande commesso dalla maggior parte degli adattamenti anime live-action, oltre alla loro accuratezza rispetto al materiale originale, riguardi anche la regia e la cinematografia. Questo è stato il caso del live-action Fullmetal Alchemist, che Owens aveva anche criticato per la sua cattiva gestione della famigerata scena della chimera di Nina Tucker. Il creatore di One Piece Eiichiro Oda sarà fortemente coinvolto nella produzione e avrà anche voce in capitolo su come le scene sono inquadrate o eseguite, dando una spinta alla serie live-action di One Piece potendo attingere direttamente dal creatore.
L’amore di Owens per il materiale originale e l’intuizione sugli adattamenti lo rendono la scelta ideale per dirigere One Piece di Netflix. Prima di ottenere il lavoro, aveva lavorato con la Marvel Television negli spettacoli Agents of SHIELD, Luke Cage e The Defenders, dimostrando di poter lavorare con storie che coinvolgono personaggi iconici e straordinari e drammi carichi di effetti speciali. Avendo un’esperienza eccellente e visto esempi di come un adattamento live-action può fallire, Owens ha gli strumenti necessari per evitare di commettere un grosso errore con One Piece e realizzare qualcosa di veramente speciale.
Fonte: Nux Taku
