Le controversie sulle modifiche di testo della colonna sonora del remake de La Sirenetta difese dal regista

Il regista de La Sirenetta, Rob Marshall, difende la decisione di aggiornare alcuni dei testi di “Kiss the Girl”, una canzone classica del film originale. Liberamente ispirato ad una fiaba danese del 1837, il film d’animazione Disney La Sirenetta è stato rilasciato nel 1989 ed è diventato uno dei film più amati dallo studio. Il classico animato è ora in fase di ri-immaginazione in live-action, con l’attrice Halle Bailey nel ruolo di Ariel, una sirena che desidera una vita al di là del mare.

Prima della data di uscita de La Sirenetta alla fine di questo mese, Marshall spiega in un nuovo comunicato stampa (tramite ComicBook.com) perché è stata presa la decisione divisa di cambiare il testo di “Kiss the Girl”. Il compositore Alan Menken ha rivelato per la prima volta che ci sarebbero stati dei cambiamenti alla canzone il mese scorso, una decisione che ha suscitato qualche polemica. Qui di seguito la difesa di Marshall dei cambiamenti:

“Siamo stati in grado di chiedere a Lin-Manuel di apportare alcune lievi modifiche ai testi originali di ‘Kiss the Girl’, perché è importante ricordare che le culture e le sensibilità sono cambiate nell’ultimo trentennio ed è essenziale che siamo rispettosi di questi cambiamenti”.

Molti dei film d’animazione Disney più amati sono stati rilasciati decenni fa quando gli ideali riguardanti la razza, il genere e altri aspetti della società erano molto diversi. Ad esempio, il Peter Pan animato presenta rappresentazioni di popoli indigeni che oggi sono considerate estremamente insensibili. Anche se le indiscrezioni de La Sirenetta non sono forse così gravi, il film non è esente da idee obsolete in materia di consenso.

“Kiss the Girl” rimane una delle canzoni più memorabili de La Sirenetta, ma tratta Ariel esclusivamente come oggetto di desiderio, incoraggiando il Principe Eric a baciarla senza alcuna considerazione per il fatto che lei lo voglia veramente. Negli ultimi trent’anni, le idee riguardanti il consenso sono cambiate ed è importante che i giovani spettatori che vedono il film per la prima volta non siano incoraggiati a comportarsi in modi incompatibili con i valori della società moderna.

Oltre ai cambiamenti dei testi de La Sirenetta e al suo casting in-color, il remake potrebbe fare ancora meglio nel modificare l’originale. Se c’è una cosa per cui i recenti remake Disney sono stati criticati, è stata la mancanza di aggiornamento del materiale originale al punto giustificare l’esistenza di un remake. Resta da vedere come il pubblico recepirà la versione live-action de La Sirenetta, ma il film sembra almeno trattare le idee riguardanti il consenso con rispetto.

Fonte: ComicBook.com