Il regista di Avatar: The Last Airbender Giancarlo Volpe rivela che il popolare programma ha dovuto aggiungere il sottotitolo The Last Airbender a causa di Avatar di James Cameron. Sebbene si somiglino nel nome, il film d’azione di fantascienza e la serie animata di Nickelodeon non potrebbero essere più diversi. Avatar: la corsa principale di The Last Airbender è stata dal 2005 al 2008, ben prima che Avatar di Cameron arrivasse persino nei cinema alla storia del botteghino. Sia Avatar che Avatar: The Last Airbender hanno avuto un enorme successo di per sé, con il primo che ha ricevuto quattro sequel tra cui Avatar: The Way of Water, di prossima uscita, e il secondo che ha generato la serie spinoff nell’universo Avatar: La leggenda di Korra.
Volpe ha recentemente utilizzato Twitter per rivelare che Avatar: The Last Airbender avrebbe avuto un titolo diverso se il film di Cameron non si fosse messo in mezzo. L’allume della serie ha scritto che lui e il team di Avatar: The Last Airbender originariamente volevano chiamare il loro spettacolo Avatar. Quando hanno proposto questo nel 2004, tuttavia, hanno scoperto che Cameron aveva già i diritti per realizzare un film chiamato Avatar. Dai un’occhiata al post di Volpe qui sotto:
Perché Avatar: The Last Airbender è un titolo migliore
La battuta di Volpe su Avatar: The Way of Water fornisce una svolta divertente al suo post. Non solo Cameron è intervenuto per prendere il nome di Avatar: The Last Airbender prima ancora che lo sapessero, ma con Avatar: The Way of Water, il regista attinge a una delle parti principali della magia elementale di Aang: l’acqua. A causa di Avatar: l’obiettivo elementare di The Last Airbender, il film di Cameron avrebbe potuto plausibilmente essere un titolo per un seguito della serie Nickelodeon. Scatenarsi ancora una volta in Avatar: il terreno calpestabile di The Last Airbender probabilmente non era l’intenzione di Cameron, ma è comunque divertente immaginare un mondo in cui Cameron sta segretamente rovinando le cose per le future iterazioni del franchise animato.
Questo commento, tuttavia, richiama anche l’attenzione sull’importanza del sottotitolo di Avatar: The Last Airbender per il contenuto dello spettacolo. Sebbene Nickelodeon alla fine abbia ceduto il titolo Avatar di una sola parola all’epopea fantascientifica di Cameron, lo spettacolo in realtà è arrivato a un titolo più pertinente al suo contenuto. Essere un Avatar è fondamentale per gli obiettivi e l’identità di Aang all’interno dello spettacolo, ma altrettanto cruciale per la visione della serie è il gioco con gli elementi: il lavoro con il fuoco, lo spostamento della terra, il movimento dell’acqua e la flessione del titolo di aria. Vale a dire, Avatar: The Last Airbender potrebbe aver perso il titolo originale per lo spettacolo, ma quella sfida sul copyright ha causato una maggiore spinta creativa verso un titolo più riflettente dello spettacolo nel suo insieme.
La confusione tra Avatar e Avatar: The Last Airbender
Anche con il titolo di Avatar: The Last Airbender, la somiglianza tra i nomi delle due opere ha indubbiamente creato confusione nel corso degli anni. Dopo il clamoroso successo di Avatar nel 2009, le immagini di Aang, Appa e Katara non erano più le prime evocate nella mente del grande pubblico quando si esprimeva simpatia per Avatar. Invece, uno che esprimeva amore per “Avatar” potrebbe essere stato accolto con “intendi Avatar: The Last Airbender o Avatar, the blue people?” Ulteriore confusione è stata creata ancora una volta che la versione cinematografica di Avatar: The Last Airbender di M. Night Shyamalan è stata rilasciata nel 2010, l’anno dopo Avatar di Cameron. Questa confusione potrebbe continuare, perché abbastanza presto, non solo Cameron continuerà a lavorare sui suoi tre sequel del film Avatar, ma c’è anche una serie live-action Avatar: The Last Airbender in lavorazione su Netflix e tre film d’animazione in fase di sviluppo presso la Paramount.
Fonte: Giancarlo Volpe/Twitter
Date di rilascio principali
