L’opening theme di Oshi no Ko, “Idol”, è stato un enorme successo critico e finanziario per il superduo giapponese Yoasobi e, nel suo sviluppo più recente, Yoasobi ha rilasciato una cover ufficiale in inglese e la traduzione della canzone. “Idol” di Yoasobi ha perfettamente racchiuso l’essenza di Oshi no Ko attraverso i suoni e i colori pop contrastati con le immagini e i testi oscuri che riguardano la natura a due facce dell’industria dello spettacolo, portandolo ad essere immediatamente popolare tra i fan. La canzone ha anche ottenuto un ottimo successo dal punto di vista critico, con oltre 100 milioni di stream in soli cinque settimane, stabilendo un record in Giappone per la canzone più veloce a farlo (via Anime News Network).
“Idol” di Oshi no Ko è senza dubbio uno dei più grandi successi di Yoasobi, e ora sono arrivati a rilasciare una cover ufficiale in inglese e la traduzione della canzone. Yoasobi ha fatto lo stesso con altre sigle di anime, come “Monster” di Beastars e “The Blessing” di Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, e proprio come con quelle canzoni, la cover inglese di “Idol” consente di trasmettere pienamente il significato dei testi ad un pubblico occidentale, mantenendo comunque il ritmo e il tono della versione giapponese originale. “Idol” era già una grande canzone, e grazie a questo, la sua qualità complessiva può essere enfatizzata ancora di più.
Il rilascio della cover in inglese di “Idol” da parte di Yoasobi è fantastico, ma pone la domanda su quale versione sia la migliore. Entrambe le versioni di “Idol” hanno un grande ritmo e tono, ma una cosa da notare sulla versione inglese è che non solo ha lo stesso punteggio dell’originale giapponese, ma i testi sono in gran parte traduzioni esatte con pochissime modifiche. A causa di questo, il flusso della versione inglese finisce per sembrare fuori luogo in alcune parti e, di conseguenza, la versione inglese di “Idol”, pur rimanendo piacevole da ascoltare, non regge il confronto con la versione giapponese.
In generale, ha senso perché la versione inglese di “Idol”, nonostante sia ottima di per sé stessa, non regga il confronto con la versione giapponese. La canzone, naturalmente, era stata eseguita originariamente in giapponese, quindi cercare di adattarla in un’altra lingua senza apportare alcuna modifica è rischioso perché ciò che funziona in una lingua non funziona automaticamente in un’altra. Un famoso esempio di ciò è accaduto con Kingdom Hearts quando Hikaru Utada ha completamente riscritto “Hikari” in “Simple & Clean” perché capiva che erano necessari cambiamenti (tramite Kingdom Hearts Insider). Yoasobi non sembrava avere la stessa idea, ma ancora una volta, ciò non significa che la versione inglese non funzioni così com’è.
Parte di ciò che rende “Idol” una grande sigla di apertura è come cattura i temi di Oshi no Ko. Oshi no Ko ruota attorno all’industria dello spettacolo e alla grande pressione che viene esercitata sui performer per apparire come divinità alle masse, e “Idol” enfatizza questo con i suoi testi su come Ai sia costretta a mettere su un’interpretazione perché nessuno si preoccupa della sua vera natura. La traduzione inglese trasmette questo con testi su come Ai non possa esporre debolezze o giustificare imperfezioni, e questo fa un ottimo lavoro nel trasmettere i principali temi della serie.
Un altro tema di Oshi no Ko che “Idol” di Yoasobi trasmette è il tema dell’amore. Il personaggio di Ai ruota attorno ai suoi tentativi di trovare l’amore dopo aver cresciuto senza di esso, e non solo i testi esprimono questo menzionando che l’espressione d’amore di Ai è sempre stata una bugia, ma trasmettono anche il suo sincero desiderio di comprendere veramente l’amore e la sua gioia nel capire di averlo trovato in Aqua e Ruby. “Idol” di Yoasobi è un’ottima esplorazione del personaggio di Ai e dei temi di Oshi no Ko nel loro insieme, e con la cover e la traduzione ufficiale in inglese, tutto ciò può essere compreso ancora meglio.
Oshi no Ko rilascia nuovi episodi mercoledì su HIDIVE.
