La star della Marvel Simu Liu elabora le critiche al mandarino del suo cavaliere lunare

Simu Liu, protagonista di Shang-Chi e La leggenda dei dieci anelli della Marvel, elabora le sue critiche alle scene in lingua mandarina in Moon Knight. Pubblicato all’inizio di quest’anno su Disney+, Moon Knight è interpretato da Oscar Isaac nei panni di Steven Grant, un mite impiegato di un negozio di articoli da regalo del museo che si rende conto di possedere effettivamente i poteri di Khonshu, l’antico dio egizio della luna. Moon Knight è stato un successo sia di critica che di pubblico, con molti che hanno elogiato la multiforme performance di Isaac sia come Steven che come Marc Spector, così come il tono distinto dello show, che differisce leggermente dalla tipica tariffa MCU.

Sebbene Moon Knight si sia dimostrato un punto culminante degli spettacoli MCU Disney+, non è stato del tutto esente da critiche. Dopo l’episodio 2 di Moon Knight, “Summon the Suit”, Liu è andato su Twitter per criticare il tentativo del cattivo Arthur Harrow (Ethan Hawke) di parlare mandarino. Sebbene Harrow parli correntemente la lingua, Liu ha chiarito che il mandarino di Hawke aveva bisogno di un po’ di lavoro, scrivendo “Harrow ha bisogno di licenziare il suo insegnante di mandarino”. Sebbene fosse critico nei confronti della rappresentazione del mandarino nello show, Liu è evidentemente ancora un fan di Moon Knight nel suo insieme, definendo in seguito lo spettacolo “fantastico”.

In una nuova intervista con GQ, Liu ha elaborato la sua critica al mandarino in Moon Knight e tenta di spiegare come potrebbe essersi verificato l’errore. Liu rivela che, sebbene il mandarino non sia una lingua facile da interpretare, il traduttore che lavora allo show “probabilmente non avrebbe dovuto essere un traduttore” e diverse persone nel processo decisionale avrebbero dovuto riconoscerlo. Dai un’occhiata al commento completo di Liu qui sotto:

“Penso che forse ci sia un malinteso sul fatto che la Marvel sia questo tipo di organismo monolitico e onnipotente con risorse infinite. Penso che sia facile attribuire la colpa alla Marvel nel suo insieme. Se lo spieghi davvero, c’era un traduttore che probabilmente non avrebbe dovuto essere un traduttore. Probabilmente c’erano un paio di persone nel processo decisionale che avrebbero dovuto alzare una bandiera che non lo faceva. Apprezzo pienamente il fatto che il mandarino non sia una lingua facile. Non volevo farne una grande cosa politica. Volevo solo prenderlo in giro perché il suono che usciva dalla bocca di quell’uomo non somigliava in alcun modo, forma o forma al mandarino”.

Sebbene Liu rimanga critico nei confronti del Mandarino in Moon Knight, il suo commento fa almeno un po’ di luce sul processo di realizzazione del film Marvel e tenta di spiegare cosa potrebbe essere andato storto. Incolpare la Marvel nel suo insieme per l’errore potrebbe non essere la mossa corretta, secondo Liu, perché il cattivo uso della lingua mandarino in Moon Knight probabilmente dipende da pochi individui selezionati che non hanno la giusta conoscenza della lingua o la volontà di intervenire. Il regista di Moon Knight, Mohamed Diab, ha recentemente dichiarato a Screen Rant di essere contento che Liu abbia cancellato la scena, dicendo che avevano un “esperto” sul set, ma che “la prossima volta faremo di meglio”. Liu chiarisce anche che non intendeva che il suo commento avviasse alcun tipo di resa dei conti politica per Moon Knight o la Marvel nel suo insieme, ma l’attore voleva solo sottolineare ciò che vedeva come un povero mandarino.

Mentre resta da vedere cosa riserva il futuro per Moon Knight e se otterrà una stagione 2, i creatori dello spettacolo sono ora consapevoli delle critiche di Liu e probabilmente cercheranno di evitare errori linguistici se dovesse tornare. La Marvel è evidentemente una grande operazione con risorse considerevoli, ma i commenti di Liu mostrano che ogni produzione è in una certa misura autonoma, e a volte gli errori riescono a sgattaiolare tra le crepe. Si spera che, se la stagione 2 di Moon Knight sarà confermata, la lingua mandarino verrà gestita un po’ più attentamente.

Fonte: GQ

Date di uscita chiave Thor: Love and Thunder (2022)Data di uscita: 08 luglio 2022 Black Panther: Wakanda Forever/Black Panther 2 (2022)Data di uscita: 11 novembre 2022 Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)Data di uscita : 17 febbraio 2023 The Marvels/Captain Marvel 2 (2023)Data di uscita: 28 luglio 2023 Guardiani della Galassia Vol. 3 (2023) Data di uscita: 05 maggio 2023