La squadra dei sottotitoli della stagione 4 di Stranger Things reagisce ai meme descrittivi della scena

Il team dei sottotitoli della quarta stagione di Stranger Things ha condiviso la propria reazione ai meme esilaranti che i fan hanno creato su alcune delle descrizioni delle scene più memorabili dello show. Durante un periodo decisamente turbolento per Netflix, il ritorno della serie horror di fantascienza è stato sicuramente un enorme successo per il servizio di streaming, con la stagione 4 di Stranger Things che è diventata la serie in lingua inglese più vista di Netflix di tutti i tempi. La stagione 4 si è anche rivelata più epica, ambiziosa e terrificante che mai, e il pubblico si è ritrovato ancora una volta totalmente immerso nella piccola città di Hawkins e nei suoi oscuri segreti.

Il successo della stagione 4 di Stranger Things ha inevitabilmente generato alcuni meme molto popolari, tra cui Vecna ​​che si gode uno Starbucks nei suoi tempi di inattività e l’enorme rinascita di “Running Up That Hill” di Kate Bush mentre i fan speculano su quale canzone li salverebbe dalla maledizione di Vecna. Tuttavia, uno dei meme di spicco sono stati i descrittori dello schermo incredibilmente viscerali che possono essere visualizzati quando si guarda Stranger Things con i sottotitoli. Descrittori come “squelching wetly”, “ldritch gurgling” e “tentacles ondulately” sono diventati rapidamente i preferiti dai fan, con alcuni che amano anche le sottili distinzioni tra musica synth minacciosa, musica synth tenera e musica synth emotiva.

Ora, il team dei sottotitoli di Stranger Things ha parlato delle loro scelte evocative e ha condiviso la loro reazione a tutti i meme. In un’intervista con Vulture, l’editore di garanzia della qualità dei sottotitoli Karli Witkowska ha affermato che il modo in cui i sottotitoli umidi sono diventati un punto fermo di Stranger Things è “notizia eccezionale” e che la risposta è stata “incredibile”. Leggi la sua risposta completa di seguito:

“Per noi è una notizia eccezionale. La sottotitolazione per non udenti e ipoudenti è prima di tutto una caratteristica di accessibilità. Ecco perché è lì, ma vederlo aperto a un nuovo pubblico è incredibile. In tutta la mia carriera, non ho mai visto niente essere accolto così bene”.

L’autore dei sottotitoli di Stranger Things Jeff T. ha aggiunto di amare i meme: “Tutti amano un meme! Ne ho così tanti salvati. Amo “[Eleven pants]”. Chiaramente, il team vuole che tutti siano il più possibile immersi nel Sottosopra e rendere l’atmosfera inquietante di Stranger Things più accessibile a coloro che hanno bisogno di sottotitoli è assolutamente qualcosa da celebrare. Tuttavia, come dice Witkowska, è anche fantastico che abbia reso così tante persone più consapevoli della sottile arte della creazione dei sottotitoli.

È un po’ un peccato che così tanti sottotitoli di Stranger Things debbano essere così bagnati, ma è fantastico che ci sia stata una risposta così calorosa a qualcosa che altri potrebbero semplicemente vedere come un aiuto di base per l’accessibilità. Si spera che questo otterrà più spettacoli considerando il loro uso dei sottotitoli in futuro. La stagione 4 di Stranger Things ha sicuramente avuto un impatto duraturo su tutta la linea, ma nessuno dimenticherà presto la frase “gorgogliamento misterioso”.

Fonte: avvoltoio

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }