Questo articolo contiene spoiler per gli episodi 1-3 di Andor. C’è una strana reazione sulla parolaccia di Andor, che apparentemente ignora la storia di Star Wars. È facile dimenticare che la galassia di Star Wars è molto diversa dal mondo reale. La lingua parlata più comune potrebbe essere l’inglese, ma nella galassia di Star Wars si chiama “Base” ed è comune ascoltare anche altre lingue. Questo fattore, combinato con la realtà della Forza che plasma le credenze religiose in tutta la galassia, significa che le parolacce tendono ad essere molto diverse.
Il Mandaloriano ha stabilito maledizioni mandaloriane come “dank farrik”, un termine che deve ancora essere tradotto ma che sembra essere comune alla regione dell’Orlo Esterno. Le parolacce e le maledizioni di Star Wars più comuni includono “kriffing”, “karabast” e “e chu ta”. Il vecchio Universo Espanso ha introdotto una serie di parolacce ispirate ai Sith, che fungono da figure del Diavolo in molte mitologie galattiche; ce n’erano anche di divertenti ispirati dallo stesso Palpatine. “Le ossa nere dell’imperatore” potrebbero essere state una maledizione in Basic, ma l’espressione invariabilmente faceva ridere i lettori.
Andor, al contrario, include una parolaccia nel mondo reale che ha causato una sorta di contraccolpo. Verso la fine dell’episodio 3 di Andor, il tentativo del CorSec di arrestare Cassian Andor va terribilmente storto (“M***a”, giura il sergente Most mentre osserva la devastazione). Alcuni spettatori hanno sostenuto che tale linguaggio è inappropriato; Dopotutto, George Lucas ha rivolto il suo franchise ai bambini e le parolacce non dovrebbero essere incluse. Tale argomento è curiosamente revisionista, perché in realtà ci sono sempre state parolacce nel mondo reale in Star Wars. Nel primo film di Star Wars, Obi-Wan Kenobi ha detto a Luke che suo zio Owen gli aveva proibito di dare al ragazzo la spada laser di suo padre perché temeva che Luke avrebbe intrapreso “una fottuta crociata idealistica” con lui. Han Solo ripeté la parola più tardi e disse a un ufficiale imperiale che lo avrebbe visto all’inferno in The Empire Strikes Back. Questo, insieme alla natura del giuramento nell’universo di Star Wars, mette in evidenza la natura infondata della controversia.
Perché Andor ha scelto di usare una parolaccia del mondo reale
Con opzioni come “karabast” disponibili, l’uso di una parolaccia del mondo reale è innegabilmente una scelta creativa. È stato realizzato perché gli sceneggiatori vogliono che i personaggi di Andor si sentano direttamente riconoscibili; vogliono che gli spettatori siano completamente immersi nella storia, sperimentando la realtà della brutalità dell’Impero e della disperazione della Ribellione. Le parolacce di fantasia come “kriffing” ed “e chu ta” possono essere familiari agli spettatori impegnati, ma al pubblico in generale introducono una distanza emotiva perché non sono familiari. Alcuni scrittori di fantascienza si sono effettivamente opposti alla creazione di tali parolacce immaginarie, semplicemente perché sembrano contraddittorie. Realisticamente, le probabilità che le persone che vissero molto tempo fa in una galassia lontana parlino qualsiasi variazione dell’inglese, che lo chiamino Basic o meno, sono assurdamente basse. È più sensato correre con esso e usare parolacce del mondo reale.
La parolaccia più strana in Star Wars va a Han Solo, il cui riferimento all’Inferno sembra implicare la fede in un aldilà simile al mondo reale. L’Universo Espanso lo ha stabilito come alternativa per un regno chiamato “Caos” (“Il caos prende la tua missione”, ringhia Darth Vader a Captain Antilles nel romanzo del primo film di Star Wars). Il concetto di Caos è stato assorbito dal canone di Star Wars della Disney, ma la sua correlazione con l’Inferno deve ancora essere ristabilita. Forse Andor creerà anche quel collegamento.
Nuovi episodi di Andor in uscita mercoledì su Disney+.
Vuoi più articoli Andor? Dai un’occhiata ai nostri contenuti essenziali qui sotto…
- Spiegazione del finale dell’episodio 3 di Andor (in dettaglio)
- Guida al cast e ai personaggi di Andor
- BBY 5 Spiegazione: la linea temporale di Andor è più importante di quanto pensi
- Spiegazione della zona aziendale di Star Wars
- Quanti episodi ci sono in Andor (e quando è il finale)
