Il tropo di lunga data di The Walking Dead in cui diversi sopravvissuti escogitano soprannomi diversi per gli zombi sta diventando sciocco in Tales of the Walking Dead. Notoriamente, nessuno nello show televisivo The Walking Dead di AMC usa mai il termine “zombi” per descrivere i cadaveri rianimati che si aggirano goffamente in cerca di carne. Invece, ogni gruppo sviluppa il proprio simpatico soprannome per i non morti. Rick Grimes e la sua gente adottano “camminatori” – il termine più comune in The Walking Dead – ma abbiamo anche sentito “morditori”, “vuoti”, “creepers”, “rotters”, “sickos”, “freaks”, i la lista continua…
La lunga lista di nomi di zombi di The Walking Dead è un brillante esempio di costruzione di mondi fantastici. Laddove le comunità sono ora isolate senza alcun mezzo di comunicazione, ciascuna sviluppa il proprio vocabolario per descrivere nuovi fenomeni e solo quando i gruppi si fondono scoprono queste differenze. The Walking Dead sta commentando sottilmente come i sopravvissuti senza mass media o struttura sociale perdano la loro mentalità da branco, ironia della sorte data l’intera questione degli zombi. Ahimè, Tales of the Walking Dead episodio 1 finalmente colpisce l’inevitabile inconveniente del soprannome di zombi …
Quando Joe di Terry Crews incontra Evie di Olivia Munn, chiama gli zombi “etichette dei piedi” in riferimento al modo in cui i cadaveri in una camera mortuaria avrebbero tradizionalmente le etichette identificative legate intorno alle dita dei piedi. Per quanto unico possa essere questo nome, è artificioso al punto da distrarre. Personaggi del calibro di “camminatore”, “morditore” e “rotter” sono tutti nomi intuitivi e autoesplicativi che i sopravvissuti possono usare quando descrivono i non morti. “Toe-tags” è l’esatto opposto. Non rotola via dalla lingua, ci vogliono alcuni secondi per capirlo e sicuramente non è il nome che qualcuno potrebbe inventare per uno zombi. Mentre Tales of the Walking Dead potrebbe sostenere che le “targhette” corrispondono alla personalità eccentrica di Evie, il nome sembra più simile a The Walking Dead che lavora sempre più duramente per generare nuovi soprannomi di zombi intatti. Sicuramente, l’unico motivo per cui Evie non sta usando qualcosa di meno imbarazzante come “rotter” o “stumbler” è perché altri personaggi li hanno già presi.
Perché nessuno dice “Zombie” in The Walking Dead?
The Walking Dead non avrebbe vita più facile se tutti smettessero di evitare la parola “Z”? A differenza del programma televisivo live-action, il problema di denominazione di The Walking Dead viene affrontato nei fumetti originali di Robert Kirkman. Rick e Glenn descrivono entrambi i cadaveri rianimati che vagano per il loro mondo come “zombi” una o due volte, e sebbene i personaggi si attengano principalmente ad altri nomi durante la serie, la parola “Z” viene eliminata.
Nell’universo televisivo di The Walking Dead, l’etichetta “zombi” non viene menzionata in alcun modo. Al Comic Con di Chicago del 2012, Lauren Cohan (attrice di Maggie) ha spiegato che i classici film di zombi come Dawn of the Dead non esistono nel canone immaginario di The Walking Dead, il che significa che la parola non è mai stata tradotta dalla cultura haitiana in un uso diffuso. Questa spiegazione è stata successivamente firmata dal creatore originale, Robert Kirkman. A differenza del pubblico, i personaggi di The Walking Dead semplicemente non hanno un punto di riferimento comune per quelli che chiamano questi orribili mostri che risorgono dalla morte.
Non dire “zombie” in The Walking Dead funziona ancora perfettamente come espediente narrativo, ma Evie che esce con “targhette” dimostra che il barile di soprannomi alternativi è quasi asciutto. Piuttosto che escogitare titoli sempre più strani e meravigliosi che suonano più come qualcosa che uno scrittore scriverebbe di quanto non direbbe una persona reale, forse The Walking Dead dovrebbe abbracciare l’idea che la maggior parte dei sopravvissuti si atterrebbe a nomi ispirati da tratti fisici evidenti come “vagabondo” ” mordace” o “freak”.
