Il silenzioso dialogo di Oppenheimer difeso da Christopher Nolan

Il regista Christopher Nolan difende i dialoghi tranquilli nei suoi film, attribuendoli a ragioni tecniche e stilistiche. Le telecamere IMAX sono notoriamente rumorose, ma è in fase di sviluppo una nuova versione più silenziosa. Anche il software che rimuove il suono della telecamera in post-produzione si è migliorato. Nolan insiste sulla sua avversione all’ADR (doppiaggio automatico), spiegando che preferisce preservare i dialoghi degli attori così come vengono catturati sul set, il che talvolta significa che le linee sono difficili da capire.

Il regista Christopher Nolan difende i dialoghi tranquilli nel film Oppenheimer, spiegando il suo approccio al processo di mixaggio audio. Interpretato da Cillian Murphy nel ruolo di J. Robert Oppenheimer, l’ultimo film di Nolan racconta la vita e la carriera del fisico teorico americano in gran parte responsabile della creazione della bomba atomica. Sebbene Oppenheimer abbia dialoghi più comprensibili rispetto ad alcuni dei suoi film precedenti, il film storico ha diverse occasioni in cui le linee degli attori si perdono un po ‘nella miscela.

In un’intervista recente con Insider, Nolan affronta il mix audio di Oppenheimer, spiegando che ci sono sia motivi tecnici che stilistici per cui alcuni dei dialoghi dei suoi film sono difficili da capire. Si scopre che il rumore delle telecamere IMAX, un formato di cui Nolan è particolarmente appassionato, è almeno in parte colpevole, ma il regista spiega anche che ha anche una avversione all’ADR (doppiaggio automatico), un processo in cui gli attori registrano nuovamente le loro linee in una cabina del suono, di solito durante la post-produzione. Ecco il commento completo di Nolan:

“Ci sono alcune migliorie meccaniche. E in realtà, IMAX sta costruendo nuove telecamere che saranno ancora più silenziose. Ma il vero passo avanti riguarda la tecnologia del software che consente di filtrare il rumore della telecamera. Questo è migliorato notevolmente nei circa 15 anni in cui ho usato queste telecamere. Ciò consente di girare scene più intime che non sarebbero state possibili in passato.

“Mi piace utilizzare la performance che è stata data in quel momento anziché far doppiare l’attore successivamente. Questa è una scelta artistica con cui alcune persone non sono d’accordo, e hanno il diritto di farlo”.

Le lamentele sul mixaggio audio di Christopher Nolan non sono una novità.

Anche se Oppenheimer presenta diverse occasioni in cui è difficile capire i dialoghi, è un problema molto marginale nel film e riguarda solo poche righe al massimo. Alcuni dei primi film di Nolan, tuttavia, sono stati molto criticati per questo problema.

La prima volta che i dialoghi sono diventati un tema centrale nella carriera di Nolan è stato nel 2012 con Il cavaliere oscuro – Il ritorno. L’interpretazione di Tom Hardy come il villain mascherato Bane è stata molto apprezzata, ma gran parte dei suoi dialoghi è stata criticata per essere quasi incomprensibile, soprattutto durante la rumorosa sequenza di apertura in aereo. Interstellar ha ricevuto anche critiche sul mix audio, ma il problema è diventato un argomento di discussione ancora una volta nel 2020 con Tenet, che presentava numerose scene con personaggi che indossavano maschere che li rendevano difficili da capire.

La ragione dietro questa decisione di Nolan, seppur controversa, ha senso. Egli è impegnato a preservare le performance degli attori così come vengono catturate sul set, essendo una cabina ADR per i dialoghi non la stessa cosa che recitare una scena in una location reale. Anche se aumenta l’immersione e contribuisce al caos di una scena, i dialoghi difficili da capire sono comprensibilmente frustranti per alcuni dato che molti dei film di Nolan sono piuttosto complessi. Oppenheimer può presentare principalmente dialoghi comprensibili, ma sembra che Nolan non apporterà modifiche al suo processo per accontentare gli spettatori frustrati in futuro.