Il regista di Oldboy rivela la sua reazione al remake di Spike Lee e Josh Brolin.

Spike Lee’s Oldboy cade molto al di sotto dell’originale

Il regista originale di Oldboy, Park Chan-wook, rivela come si è sentito guardando il remake del 2013 diretto da Spike Lee. Basato liberamente su un manga giapponese, Oldboy di Park racconta la storia distorta di un uomo misteriosamente imprigionato per 15 anni, che dopo aver ottenuto la sua libertà, intraprende una sanguinosa vendetta contro i suoi rapitori sconosciuti. Acclamato dalla critica al suo rilascio nel 2003 (come attestato dal punteggio del 82% su Rotten Tomatoes), Oldboy è stato appoggiato da personaggi come Quentin Tarantino e successivamente doveva essere rifatto da Steven Spielberg con Will Smith nel ruolo principale. Alla fine Oldboy è stato rifatto, ma con Lee alla regia e Josh Brolin come protagonista.

Oggi, a 20 anni dal rilascio dell’originale Oldboy, che riceverà un ritorno nei cinema in formato 4k il 16 agosto, il regista Park ha rivelato come si è sentito guardando il remake di Oldboy del 2013 di Lee. Pur elogiando Lee e definendolo un’ispirazione, Park ammette anche che è stato strano guardare una nuova versione del film che lui ha portato alla luce. Ecco cosa ha detto il regista:

“Sono stato innanzitutto molto onorato che il film fosse stato fatto da un regista che rispetto e che mi ha influenzato personalmente. Guardando il film, è sembrato molto inquietante perché è la storia che ho creato, ma è diversa. È quasi come un volto familiare, ma allo stesso tempo molto nuovo… Sai quando vai nei parchi divertimento e c’è la sala degli specchi e vedi le tue immagini distorti in questi strani specchi? È stata un’esperienza divertente simile a qualcosa del genere.”

Mentre Oldboy di Park ha vinto il Grand Prix al Festival del cinema di Cannes del 2004 ed è diventato un classico di culto influente, il remake di Lee ha ricevuto recensioni miste (come si può notare dal suo punteggio del 39% su Rotten Tomatoes) ed è ora in gran parte un episodio dimenticato nella vasta e ricca filmografia del regista. Anche se lo stesso Lee caratterizza il suo Oldboy come una reinterpretazione piuttosto che un remake, il film prendeva abbastanza direttamente dal film di Park da sembrare per lo più una pallida imitazione, che aggiungeva poco di nuovo all’originale sia a livello tematico che visivo.

L’Oldboy originale è naturalmente ricordato oggi per due cose: la sua lunga sequenza di combattimento nel corridoio girato in un’unica ripresa (che ha influenzato molti film, tra cui il recente film di Netflix Extraction 2) e la sua pazza trama correlata all’incesto. Il film di Lee mantiene entrambi questi elementi vitali, ma sfortunatamente fallisce nell’esecuzione in entrambi i casi, rimanendo molto al di sotto del film di Park sia per stile visivo che impatto emotivo. Park, dal suo canto, sembra accettare i cambiamenti apportati da Lee alla sua versione di Oldboy, descrivendo l’esperienza di guardarlo come “divertente” ma anche “inquietante”.

Fonte: Inverse