Il regista di Moon Knight reagisce alle critiche sul mandarino di Simu Liu

Il regista di Moon Knight Mohamed Diab risponde alle critiche di Simu Liu sull’uso del mandarino da parte dello show. Moon Knight è stato presentato in anteprima su Disney+ il 30 marzo 2022 e di recente è andato in onda il finale di stagione. La serie segue Marc Spector (Oscar Isaac), un uomo alle prese con un disturbo dissociativo dell’identità che funge da avatar del dio della luna egizio, Khonshu (F. Murray Abraham). Spector deve imparare a lavorare con il suo alter, Steven Grant, per impedire al leader della setta Arthur Harrow (Ethan Hawke) di risvegliare la dea Ammit (Saba Mubarak).

Dalla sua uscita, Moon Knight ha ricevuto elogi dalla critica. La serie è notevolmente rafforzata dai talenti recitativi di Isaac e Hawke, così come dalla sua lotta al disturbo dissociativo dell’identità. Nel frattempo, la serie è anche diversa da qualsiasi cosa la Marvel abbia creato prima, con la sua profonda immersione in temi più oscuri e la sua esplorazione della mitologia egizia. Moon Knight ha anche affrontato la diversità con il suo cenno all’identità ebraica di Spector e la sua rappresentazione dell’Egitto, ma non tutti i loro tentativi di rappresentazione sono andati liscio.

In un’intervista esclusiva con Screen Rant, Diab risponde alle critiche di Liu al mandarino di Moon Knight. Nell’episodio 2 della serie, Harrow parla mandarino e Liu ha sottolineato che non era accurato sui social media. Diab non è stato sconvolto dalle critiche, anche se ha indicato che avevano consultato un esperto e fatto del loro meglio. Invece, è stato grato a Liu per aver sottolineato l’inesattezza e dice che spera di fare meglio la prossima volta, se succederà una prossima volta. Dai un’occhiata alla sua dichiarazione di seguito:

Nell’episodio 2, Harrow parlava mandarino e Simu Liu ha commentato che questo non è accurato. Non ero arrabbiato. In realtà gli ho detto: “Grazie per averlo fatto notare”. Avevamo un esperto e abbiamo cercato di fare del nostro meglio. Ma sai una cosa? La prossima volta faremo di meglio. C’è ancora spazio, se un giorno lo amplieremo, e penso che siamo tutti orecchie. Non incontrerai nessuno che crede nella rappresentazione e che la voce di tutti dovrebbe essere ascoltata più di me. Sicuramente, quando avremo il round 2 – se mi è consentito e se c’è il round 2 – ascolteremo ogni commento e cercheremo di rendere tutti ancora più contenti.

Diab dimostra un approccio lodevole nel ricevere critiche; piuttosto che essere sconvolto, sceglie di imparare dall’errore. Anche se non è sicuro di una stagione 2 di Moon Knight, vuole comunque ascoltare ogni commento per trovare il modo di continuare a migliorare. Liu è stato solo uno dei tanti che ha espresso sgomento per l’uso del mandarino da parte di Moon Knight, twittando che Harrow aveva bisogno di licenziare il suo insegnante di mandarino. Molti hanno equiparato l’uso della lingua da parte di Harrow a semplici parole senza senso, e anche coloro che la parlano non potevano decifrare ciò che stava dicendo.

Sebbene l’uso del cattivo mandarino sia stato probabilmente un errore non intenzionale in Moon Knight, questo non lo giustifica esattamente. L’indignazione era abbastanza comprensibile quando questo è il proprio linguaggio che viene massacrato in uno show televisivo. Tuttavia, è decisamente incoraggiante che Diab abbia accettato la responsabilità dell’errore. Se Moon Knight continua, ci sarà sicuramente spazio per miglioramenti, e questo è qualcosa che il regista riconosce. Questo dice alla comunità che le loro preoccupazioni e feedback sono stati ascoltati e apprezzati, non semplicemente respinti e ignorati. La risposta di Diab alle critiche di Liu al Moon Knight illustra il modo corretto di affrontare le critiche verso una rappresentazione imprecisa, inviando un messaggio all’industria cinematografica nel suo insieme per fare meglio.

Date di uscita chiave Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)Data di uscita: 06 maggio 2022 Thor: Love and Thunder (2022)Data di uscita: 08 luglio 2022 Black Panther: Wakanda Forever/Black Panther 2 (2022)Data di uscita: 11 novembre 2022 Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023) Data di uscita: 17 febbraio 2023 Guardiani della Galassia Vol. 3 (2023) Data di uscita: 05 maggio 2023 The Marvels/Captain Marvel 2 (2023) Data di uscita: 28 luglio 2023