L’iconico finale di Fight Club è stato censurato per la sua uscita in streaming in Cina. Uscito nel 1999, Fight Club è diventato uno dei film più amati, discussi e sezionati della carriera del regista David Fincher. Il film racconta la storia di un uomo insoddisfatto (Edward Norton) che avvia un fight club clandestino dopo aver incontrato il venditore di sapone Tyler Durden (Brad Pitt). Il club inizia ad attirare un gran numero di persone stufe delle loro vite banali, ma diventa presto chiaro che le ambizioni anti-consumismo di Durden potrebbero avere conseguenze internazionali.
Fight Club si conclude notoriamente con il narratore di Norton che scopre che Durden è una delle sue personalità dissociate. Dopo aver scoperto i piani di Durden per far saltare in aria un insieme specifico di edifici per cancellare i debiti, il narratore si spara alla guancia, uccidendo Durden. Il narratore poi guarda gli edifici esplodere prima che inizino i titoli di coda. Sebbene Fight Club abbia sottoperformato al botteghino e si sia rivelato divisivo tra i critici al momento della sua uscita nel 1999, da allora ha sviluppato un seguito di culto, con molti che hanno richiamato l’attenzione sui temi palesi di anti-consumismo del film.
Secondo un nuovo rapporto di Vice, il finale di Fight Club è stato notevolmente modificato per l’uscita in streaming del film in Cina. Rilasciato sul servizio di streaming cinese Tencent Video, la versione modificata del film non presenta più esplosioni. Invece, si conclude con un testo sullo schermo che rivela che la polizia ha sventato i piani esplosivi di Durden e che il narratore è stato mandato in una struttura psichiatrica per essere curato. Dai un’occhiata al testo finale completo di seguito:
Attraverso l’indizio fornito da Tyler, la polizia ha rapidamente capito l’intero piano e arrestato tutti i criminali, impedendo con successo l’esplosione della bomba. Dopo il processo, Tyler è stato mandato in manicomio ricevendo cure psicologiche. Nel 2012 è stato dimesso dall’ospedale.
Le modifiche apportate al finale di Fight Club sono lontane dai primi casi di censura per i film che entrano in Cina. Il governo cinese regola rigorosamente tutte le TV e i film per garantire che siano in linea con gli ideali stabiliti dal Partito Comunista, inclusa l’idea che la legge e l’ordine debbano prevalere su qualsiasi impresa criminale. Questa severa regolamentazione significa che i film di produzione nazionale sono in genere autocensurati per evitare alterazioni del governo e i film di produzione straniera che entrano nel paese sono spesso pesantemente ridotti. Il rapporto rivela anche che non è chiaro, al momento, se Fight Club sia stato alterato per ordine del governo o se sia stato un atto di autocensura far approvare il film per l’uscita cinese.
Cambiare l’iconico finale in Fight Club non piacerà sicuramente ai fan di lunga data del film cult. In molti modi, il finale alterato mina l’arco del personaggio del narratore e alcuni dei temi critici del film, vale a dire, il suo viaggio per raggiungere la vera libertà distruggendo alcuni aspetti della sua vita. È interessante notare, tuttavia, che il finale alterato è più vicino a ciò che accade nel romanzo Fight Club su cui è basato il film, dove il narratore finisce in un ospedale psichiatrico. È un peccato che il popolo cinese non possa provare la versione originale di Fight Club, un film che, anche adesso, a più di vent’anni dalla sua uscita, rimane una pietra miliare estremamente significativa per i film.
Fonte: Vice
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
