Sebbene l’adattamento cinematografico di Where the Crawdads Sing sia diverso dal romanzo di Delia Owen del 2018, le modifiche rispetto al libro contribuiscono a renderlo un film divertente. Per adattare un libro in un modo che l’autore e i lettori non odieranno, i registi condensano centinaia di pagine in una sceneggiatura di 120 pagine bilanciando la fedeltà al libro e la creazione di un film avvincente. Per quanto riguarda gli adattamenti dei romanzi, Where the Crawdads Sing – un’esplorazione del raggiungimento della maggiore età di Kya Clark, una giovane ragazza abbandonata dalla sua famiglia, che vive nelle paludi della Carolina del Nord – colpisce per il suo allineamento con il materiale originale.
Dopo anni di solitudine, Kya apre il suo mondo ai personaggi di Where the Crawdads Sing Tate Walker e Chase Andrews. Quest’ultimo viene presto scoperto morto e Kya, o “la ragazza delle paludi”, viene condannata come sua assassino dalla città esclusiva. Tuttavia, Where the Crawdads Sing è stato impopolare tra i critici, rimproverato per il suo riduzionismo del romanzo intricato. Tuttavia, come mostrato dal punteggio del pubblico di Rotten Tomatoes, il pubblico non percepisce questo adattamento come un fallimento e i cambiamenti rispetto al romanzo producono una resa della storia eccezionale, anche se diversa.
Attraverso le modifiche al romanzo – l’ordine degli eventi, Kya e altri personaggi – il film aggiusta, ma incoraggia, la storia e il personaggio di Kya, creando un film avvincente. Dove i Crawdads Sing cade certamente nella trappola di condannare alcuni punti della trama, la profondità e il tono originale a rimanere nelle pagine del libro. Tuttavia, le modifiche sfruttano anche l’uso del mezzo cinematografico per fornire una versione più digeribile e avvincente della storia; il film è già diventato un adattamento cinematografico sottovalutato.
Dove i Crawdads cantano le modifiche al romanzo creano un film più efficace
Il film si discosta fortemente dalla cronologia del romanzo, cambiando l’obiettivo centrale attraverso il quale viene esplorata la storia di Kya. Il libro interrompe a intermittenza la vita di Kya con l’indagine sull’omicidio di Chase mentre due poliziotti raccolgono prove per processare Kya. Al contrario, il film utilizza il caso giudiziario, l’evento più centrale e accattivante, come fondamento contemporaneo che scandisce il passato di Kya. Esporre il suo processo per omicidio facilita il cambio di prospettiva dal romanzo, che adotta il narratore onnisciente in terza persona, a collocare Kya al centro in prima persona. La performance di Where the Crawdads Sing di Daisy Edgar-Jones è potente per questo. Accedere alla voce di Kya consente al pubblico di relazionarsi più intensamente con lei e rende la consegna delle migliori battute del romanzo ancora più d’impatto, come la metafora che il dolore non scompare, va solo più in profondità come l’acqua nella sabbia.
L’inizio del film è un vortice e, prima che il pubblico se ne accorga, Kya è sotto processo. Questo crea un senso di impotenza mentre viene portata fuori dal suo mondo nella città in doppio tempo. Questo dramma affilato fa subito amare Kya allo spettatore, costruendo una forte giustapposizione con la sua vita nelle paludi. Per rafforzare questa giustapposizione, il film sorvola sull’infanzia traumatica di Kya, che riceve un’ampia esposizione nel libro. Nel film, Kya non è definita dal suo passato, piuttosto, come immaginata dalla regista Olivia Newman di Where the Crawdads Sing, Kya è ritratta come una donna resiliente e indipendente che, almeno nelle paludi, fa le cose a modo suo. Alla fine, conquista persino il mondo esterno e le è di nuovo permesso di vivere in pace nella palude vincendo il processo a modo suo, rifiutandosi di prendere posizione per dichiarare la sua innocenza agli stessi cittadini che l’hanno evitata.
Tuttavia, non tutte le dimensioni dei personaggi del film sopravvivono all’adattamento. Il fascino di Kya per i modelli di accoppiamento degli animali, che è molto presente nel romanzo, è appena sviluppato. Anche se questo può sacrificare lo straordinario uso della prefigurazione nel libro, mantiene il pubblico all’oscuro per produrre un finale più inaspettato per Where the Crawdads Sing. Sfortunatamente, anche Jumpin’, il proprietario di un negozio locale che si prende cura di Kya da lontano, ha un ruolo sminuito e la sua esperienza di uomo di colore nel sud della metà del secolo viene evitata. Dove i Crawdads Sing perde un’occasione per aggiungere profondità a questo personaggio e contestualizzare adeguatamente il film. Nonostante ciò, le modifiche al libro hanno per lo più dato frutti.
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
