Il doppiaggio inglese di Pokémon fa un richiamo che farà piangere i bambini degli anni ’90.

Uno degli ultimi episodi del doppiaggio inglese di Pokémon Journeys ha fatto un ricordo straordinario che farà piangere dalla nostalgia i ragazzi degli anni ’90. Nel 2022, Pokémon Journeys ha sorpreso i fan e i critici non solo mettendo Ash contro Leon, il più forte allenatore del mondo nell’anime, ma facendolo battere Leon e diventare così il campione del mondo Pokémon. Lo sviluppo è stato seguito dall’annuncio che l’anime avrebbe mandato in pensione Ash e Pikachu e avviato un nuovo anime chiamato Pokémon Horizons, quindi è stato una conclusione molto catartica per la storia di Ash dopo oltre vent’anni di fallimenti discutibili da parte sua.

Mentre il doppiaggio inglese di Pokémon non ha ancora concluso il viaggio di Ash, lo sta già celebrando includendo un incredibile richiamo alla prima stagione. Nel culmine della battaglia di Ash e Leon, Pikachu ottiene una seconda chance contro Charizard di Leon, e la scena è accompagnata dalla canzone originale dell’anime, “Gotta Catch ‘Em All”, sebbene sia la versione remixata di Pokémon: I Choose You! Tuttavia, è un grande momento che parallelizza perfettamente la versione giapponese originale della scena ed è particolarmente buono perché contrasta con le normali modalità di gestione della musica del doppiaggio inglese.

Una cosa particolarmente degna di nota del doppiaggio inglese di Pokémon che include la canzone tema originale è come si adatta perfettamente alla versione giapponese originale dell’anime. Quando quella scena è successa nella versione giapponese, è stata accompagnata dalla canzone tema originale dell’anime giapponese, “Aim to be a Pokémon Master”. L’intenzione del doppiaggio giapponese era probabilmente anche quella di concludere la vittoria di Ash con un richiamo alla prima stagione, quindi il doppiaggio inglese che replica ciò con “Gotta Catch ‘Em All” è assolutamente perfetto.

Qualunque sia la lingua in cui veniva trasmessa la scena, il momento rappresenta anche la culminazione definitiva dello stile di scrittura di Pokémon Journeys. Pokémon Journeys è stato riempito di costanti richiami e camei a ogni stagione dell’anime sin dal primo episodio, con l’arco finale che ha persino portato tutti i compagni di viaggio di Ash e la maggior parte dei suoi rivali. Con questo in mente, concludere sia lo show che il viaggio di Ash con un richiamo al suo inizio è incredibilmente adatto per quanto adora la nostalgia.

Un’altra grande cosa del doppiaggio inglese che include la canzone tema originale di Pokémon è che evita il grande problema della musica del doppiaggio. Come molti anime destinati ai bambini negli anni ’90 e 2000, la maggior parte della musica nel doppiaggio di Pokémon è stata eliminata e sostituita con una colonna sonora originale che spesso non raggiunge il livello di quella giapponese, e mentre altri anime hanno smesso di farlo nel tempo, Pokémon non ha mai smesso di farlo. Per questo motivo, il doppiaggio che utilizza la prima canzone inglese per imitare il modo in cui la versione originale utilizzava la prima canzone giapponese rompe la sfortunata tendenza del doppiaggio a non replicare la colonna sonora giapponese.

Qualcosa del genere è anche un buon presagio per il doppiaggio inglese di Pokémon Horizons. Se Pokémon Journeys è stato in grado di rompere la tendenza dell’anime inglese a non utilizzare la stessa colonna sonora dell’originale giapponese, allora è del tutto possibile che Horizons possa essere il primo anime Pokémon a utilizzare la stessa colonna sonora dell’originale giapponese. Certo, l’uso di “Gotta Catch ‘Em All” nell’anime Pokémon potrebbe essere un’eccezione, ma la possibilità c’è ancora e anche se non succede nulla, non detrarrebbe comunque da quanto sia stato grande questo momento per l’anime.