Avvertimento! Spoiler avanti per Netflix Persuasione!
Pochi film hanno ottenuto recensioni così devastanti come il recente adattamento di Netflix di Jane Austen Persuasione. Uscito il 15 luglio, i critici hanno stroncato il film come mediocre nel migliore dei casi e un vero disastro nel peggiore, mentre i devoti di Austen affermano che il film macella la visione originale del romanziere classico. Tuttavia, il film potrebbe aver visto un successo molto maggiore dato un piccolo (ma importante) cambiamento.
di Netflix Persuasione inizia sette anni dopo Anne Elliot (interpretata da quello di Spider-Man imminente Signora Web, Dakota Johnson) è stata persuasa a rompere il suo fidanzamento con l’affascinante ufficiale di marina Frederick Wentworth. La storia ruota attorno al ritorno di Wentworth (ora un ufficiale decorato) e al ballo sottile, torturato e talvolta divertente che la coppia intraprende per riunirsi. Eppure, mentre l’adattamento di Netflix rimane fedele a gran parte del lavoro originale di Austen, il film è un pasticcio di tocchi leggermente moderni.
di Netflix di persuasione le recensioni negative sembrano in gran parte puntate sulla modernizzazione di Elliot di Austen in Dakota Johnson’s Sacco di pulci-esque, eroina che rompe il quarto muro e il dialogo aggiornato del film. Ancora altre interpretazioni contemporanee di Austen come quella degli anni ’95 All’oscuro e del 2001 Il diario di Bridget Jones dimostrare che questi non sono problemi schiaccianti di per sé. Il vero difetto di Netflix Persuasione non è che il film si sia modernizzato, ma che non si sia modernizzato abbastanza.
Anne Elliot di Dakota Johnson non era un problema di persuasione
Molti si sono affrettati a indicare Elliot aggiornato di Johnson come il problema con la persuasione di Netflix. Poiché Persuasion era l’ultimo romanzo di Austen, Anne Elliot, a 27 anni, era più matura e riservata delle precedenti eroine ventenni di Austen viste in Emma (il materiale di partenza per Clueless), Sense and Sensibility e Orgoglio e pregiudizio (il ispirazione per Il diario di Bridget Jones). Tuttavia, l’adattamento di Netflix non è fuori base nella sua eroina reinventata. L’età media per sposarsi delle donne nell’era della Reggenza era di 20 anni e quell’aspettativa avrebbe relegato Elliot alla percezione di essere una vecchia zitella, ma oggi sono 33. Considerando questo, è del tutto fattibile che un moderno Anne Elliot avrebbe una visione molto diversa in Persuasion di Netflix rispetto al romanzo, consentendo un’interpretazione che ha fatto paragoni con Fleabag di Pheobe Waller-Bridge.
Allo stesso modo, i dialoghi moderni di Persuasion di Netflix non mancano di per sé, con i suoi “ex” e “decine”. Basta guardare ad altre modernizzazioni come Clueless o Bridget Jones’s Diary per esempi riusciti di dialoghi severamente anti-Austen come l’iconico “come se” di Cher ora! da Clueless e stimata 217 volte la parola “f * ck” è usata nel Diario di Bridget Jones. Ma, come la sua eroina aggiornata, lo slang di Netflix è decisamente fuori luogo mentre è bloccato nell’era della Reggenza.
Dopo un’ispezione, non è che Persuasion di Netflix vada troppo oltre, abbandonando così il vero intento di Austen, è che l’adattamento non va abbastanza lontano. Se film come Clueless e Il diario di Bridget Jones ci hanno insegnato qualcosa, è che un’eroina moderna con uno spirito piccante non interrompe la reimmaginazione di Austen. Eppure di Netflix Persuasione non riesce ad abbracciare pienamente la sua visione mantenendola bloccata nell’era Regency di Bridgerton, lasciando così la moderna Anne Elliot di Dakota Johnson, brillantemente eseguita, ad asciugare.
Persuasione è disponibile su Netflix
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
