Il direttore di Leave The World Behind difende il cambiamento del libro (e sostiene che ogni adattamento dovrebbe farlo)

SPOILER: Sam Esmail difende i cambiamenti apportati all’adattamento cinematografico di Leave the World Behind

Il regista di Leave the World Behind, Sam Esmail, ha difeso le modifiche apportate all’adattamento cinematografico del libro, affermando persino che ogni adattamento dovrebbe fare lo stesso. Il nuovo film originale Netflix segue due famiglie che si ritrovano insieme a causa di un attacco informatico su larga scala. Sebbene il film abbia la stessa premessa rispetto al romanzo originale dell’autore Rumaan Alam, importanti cambiamenti come i ruoli dei personaggi e una spiegazione più chiara di ciò che sta accadendo diventano parti fondamentali del film.

Parlando al podcast The Big Picture, Esmail ha difeso i cambiamenti apportati dall’adattamento di Leave the World Behind, affermando che ogni adattamento di qualcosa dovrebbe abbracciare una mentalità simile. Il regista ha sottolineato come, in un medium diverso, siano necessarie modifiche affinché un adattamento risuoni con il suo nuovo pubblico. Ecco cosa ha dichiarato Esmail:

Una cosa che voglio dire: voi parlate di Killers of the Flower Moon e di quanto sia diverso dal libro. Non sono un fan dell’adattamento di qualcosa da un altro medium con un rapporto di uno a uno. Non dovrebbe funzionare! È così grande nel medium per una ragione. E quando lo si pensa in termini di – specialmente se si tratta del medium cinematografico – si deve riportarlo in un nuovo contesto. Bisogna trovare un modo diverso per esplorare lo stesso personaggio, le vite interiori di questi personaggi o il linguaggio visivo del libro. Devi trovare un modo per ricostruirlo. Se fai questa cosa del uno a uno, penso che in nove casi su dieci fallirai. Quindi sono stato molto sincero con Rumaan [Alam] al riguardo. Quindi l’ho chiamato prima di chiamare Julia [Roberts], ovviamente, l’ho chiamato e gli ho detto, ‘Ecco le idee’. E fondamentalmente erano tutte quelle ambientazioni che ho iniziato a immaginare nella mia testa la seconda volta che l’ho scritto.

I grandi cambiamenti nel libro di Leave The World Behind spiegati

Una differenza significativa tra il libro e il film di Leave the World Behind è l’interpretazione dell’attacco informatico, del comportamento strano degli animali e di altre stranezze che avviene nell’epilogo. Mentre nel libro la causa esatta viene lasciata aperta all’interpretazione, il film indica chiaramente che gli Stati Uniti sono sotto assedio da un colpo di stato militare. Questo viene sottolineato quando G.H. presenta la teoria a Clay prima di passare ad Amanda e Ruth che osservano le bombe cadere sulla città di New York, una scena originale del film.

Altri cambiamenti includono il cambio di ruolo tra Ruth e la moglie di G.H., che lo accompagna nella casa vacanza nel romanzo. Altre aggiunte nel film includono una scena di auto Tesla a guida autonoma che si schiantano sulla strada e Rose che guarda Friends dopo aver trovato il rifugio di cui Danny aveva parlato. Queste scene potrebbero non essere presenti nella storia originale di Alam, ma servono a sottolineare il mistero terrificante che il film costruisce lungo tutto il suo svolgimento.

La location delle riprese del film Leave The World Behind

Anche se Esmail avrebbe potuto mantenere Leave the World Behind come un adattamento completamente fedele, delle scene originali significative erano importanti per comunicare la storia in modo visivo. Un adattamento letterale avrebbe potuto essere insoddisfacente per il pubblico del film, poiché la causa esatta di tutto ciò che accadeva sarebbe stata lasciata in sospeso. Apportando alcune modifiche alla storia originale, il regista è stato in grado di trasformare il materiale di base in qualcosa di perfetto per lo schermo.

Fonte: The Big Picture Podcast/Spotify