Asiatica Film Mediale

I sottotitoli della stagione 4 di Stranger Things hanno le uova di Pasqua di Dungeons & Dragons

I sottotitoli della stagione 4 di Stranger Things hanno le uova di Pasqua di Dungeons & Dragons
Debora

Di Debora

10 Luglio 2022, 21:51


Attenzione: spoiler in arrivo per la stagione 4 di Stranger Things!

Ci sono uova di Pasqua di Dungeon & Dragons nascoste nei sottotitoli della stagione 4 di Stranger Things che gli spettatori potrebbero essersi persi. La serie originale Netflix di grande successo di The Duffer Brothers ha rilasciato gli ultimi due episodi della stagione 4 la scorsa settimana e il finale della stagione 4 di Stranger Things ha visto i suoi eroi affrontare la loro minaccia più mortale. Mentre Eleven (Millie Bobby Brown) e Max (Sadie Sink) affrontano Vecna/001/Henry Creel (Jamie Campbell Bower) nella mente di Max, gli altri membri del gruppo combattono i nemici dentro e fuori dal Sottosopra.

Il teso finale della stagione 4 di Stranger Things è stato ricco di colpi di scena emotivi, e tutta quell’emozione doveva essere trasmessa attraverso i sottotitoli. Molti spettatori hanno notato che i sottotitoli per la stagione 4 di Stranger Things erano più vividi rispetto alle stagioni passate, a volte descrivendo gli effetti sonori con dettagli opportunamente inquietanti. Questo aumento del linguaggio descrittivo è stato il risultato dell’impulso di Netflix di migliorare l’esperienza visiva per gli spettatori non udenti e con problemi di udito aggiungendo sottotitoli più emotivi. In questo modo tutti gli spettatori potrebbero provare il vero orrore dei tentacoli di Vecna ​​che “squittiscono bagnati”.

Vulture ha parlato con l’autore dei sottotitoli della quarta stagione di Stranger Things Jeff T. e il suo editore Karli Witkowska delle descrizioni creative di questa stagione. Hanno rivelato che ci sono uova di Pasqua di Dungeon & Dragons nascoste anche nei sottotitoli. Jeff ha condiviso due riferimenti al gioco di ruolo da tavolo che ha detto che nessuno aveva ancora catturato. Uno ha paragonato i poteri di Undici all’incantesimo proibito di uno stregone, e l’altro ha combinato due riferimenti separati per descrivere la creazione del Mind Flayer da parte di Vecna. Dai un’occhiata alla spiegazione completa di Jeff T. delle uova di Pasqua di seguito:

Una creazione come Vecna ​​mi permette davvero di diventare florida e sopra le righe come voglio perché è un mix perfetto di connubio di materiale. “Eldritch” è una buona parola per [his powers], ma anche perché è un riferimento a Dungeon & Dragons. C’è questo stregone… Sto cercando di capire quanto nerd dovrei arrivare qui. La classe del warlock, che è una delle classi che puoi giocare in D&D, il loro incantesimo caratteristico è “Eldritch blast”, e sono una classe che ha stretto un patto con un alieno al potere, che si tratti di un demone o di un Archfey, o qualunque cosa sia. Ho anche pensato che fosse un’ottima parola per la sensazione tattile di esso. Anche il riferimento a patti con poteri proibiti è stato un grande cenno del capo. Ho aggiunto un paio di riferimenti a Dungeons & Dragons, in realtà. C’era un due-fer! Nessuno l’ha ancora catturato e io sono estremamente online, quindi se le persone hanno twittato o pubblicato su questo argomento su Reddit, è probabile che l’abbia visto. Speravo che qualcuno lo prendesse.

Nella scena “Henry/Vecna/001 che crea il Mind Flayer”, ho usato anche il tag “[dissonant gibbering]”, che è un riferimento a due incantesimi di Dungeons & Dragons. Il primo è “sussurri dissonanti”, che è un incantesimo da bardo. Dovrebbe essere… Dio, sono irrimediabilmente nerd. Quindi, “sussurri dissonanti” è un bardo che scivola nella tua mente per abbattere le tue difese. Poi c’è il “farfugliare”. C’è un mostro chiamato Gibbering Mouther, che è fondamentalmente un mucchio di sostanza appiccicosa con bocche e denti pensato per far impazzire le persone, quindi ho pensato, lasciamelo mettere qui, perché è esattamente quello che è questo gigantesco mostro di particelle vorticose.

Stranger Things ha reso omaggio a molte proprietà di fantascienza, horror e fantasy del passato e spesso include altri riferimenti alla cultura pop e uova di Pasqua dell’epoca. Dungeons & Dragons ha debuttato in Stranger Things nella prima stagione come il gioco preferito di Mike (Finn Wolfhard), Will (Noah Schnapp), Dustin (Gaten Matarazzo) e Lucas (Caleb McLaughlin). Sarebbe stato usato nelle stagioni 1-3 per spiegare come il Sottosopra e il suo mostro interagissero con Hawkins, ma nella stagione 4 era anche centrale nella trama secondaria quando Jason (Mason Dye) ha incolpato la morte di Chrissy (Grace Van Dien) sul Club del fuoco infernale. Come mostrato nella rivelazione di Jeff T., l’influenza del gioco ha persino raggiunto i sottotitoli.

Ascoltare come Jeff T. ha integrato Dungeons & Dragons nei sottotitoli dimostra come la funzione di accessibilità può essere utilizzata anche per aumentare il valore di intrattenimento di uno spettacolo. I punteggi sono stati a lungo utilizzati per aumentare la tensione o informare il pubblico della presenza di un personaggio, ma gli spettatori sordi o con problemi di udito non saranno in grado di vivere quei momenti a meno che i sottotitoli non li traducano in modo affidabile. Tuttavia, i sottotitoli della stagione 4 di Stranger Things non sono solo un mezzo secondario necessario per trasmettere ciò che sta accadendo; migliorano anche lo spettacolo con l’aggiunta di uova di Pasqua. Si spera che, dopo il successo di Stranger Things, altri spettacoli e film seguiranno l’esempio.

Fonte: avvoltoio

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }


Potrebbe interessarti

L’ultima stagione di Never Have I Ever 4 interpreta Michael Cimino di Love Victor
L’ultima stagione di Never Have I Ever 4 interpreta Michael Cimino di Love Victor

Michael Cimino è stato aggiunto al cast di Never Have I Ever stagione 4. Il film drammatico per adulti di Mindy Kaling è stato un successo assoluto su Netflix sin dalla sua prima nel 2020. La storia si concentra sull’adolescente indiano-americana Devi di Maitreyi Ramakrishnan, che , dopo aver vissuto una profonda perdita personale e […]

James Gunn celebra il primo anniversario di Peacemaker con la nuova immagine dei BTS
James Gunn celebra il primo anniversario di Peacemaker con la nuova immagine dei BTS

James Gunn celebra il primo anniversario delle riprese di Peacemaker con una nuova immagine del cast dietro le quinte. Gunn è sceneggiatore, regista e showrunner della serie HBO Max. La prima serie televisiva nel DC Extended Universe, Peacemaker funge da spin-off di The Suicide Squad del 2021 con John Cena che riprende il suo ruolo […]