I Na’vi di lingua inglese di Avatar 2 sono un buco nella trama?

I Na’vi di lingua inglese in Avatar: The Way of Water corrono il rischio di creare un buco nella trama delle dimensioni di Pandora. Nel primo Avatar, lo sceneggiatore e regista James Cameron ha fatto di tutto per creare un ecosistema intricato e credibile su una luna lontana dalla Terra, popolata da una specie aliena ricca di cultura e di una propria gerarchia sociale. Quell’iconica specie dalla pelle blu, i Na’vi, non solo aveva uno stile di vita unico, ma aveva anche una propria lingua. La lingua Na’vi è stata creata per Avatar da Paul Frommer, un professore della University of Southern California, ed è stata parlata per tutto il primo film sia dagli umani che dai Na’vi.

I trailer di Avatar: The Way of Water offrono uno sguardo a un clan completamente nuovo di Na’vi e agli oceani e alla costa in cui abitano. Il clan Metkayina è un’aggiunta impressionante alla tradizione Avatar e presenta diverse differenze fisiche rispetto agli Omaticaya, inclusi i tatuaggi ispirati alla cultura Maori del mondo reale. È sorta però una domanda: perché parlano inglese? È improbabile che qualsiasi altro clan, tranne gli Omaticaya, sia in grado di parlare inglese, e anche in questo caso non c’è motivo per loro di usarlo. A meno che non ci sia una buona spiegazione del motivo per cui la lingua Na’vi è stata abbandonata, apre la porta a un buco nella trama piuttosto ampio.

Il vero motivo per cui i Na’vi parlano inglese in Avatar 2

La vera ragione per i Na’vi di lingua inglese in Avatar: The Way of Water potrebbe essere molto semplice: è una vendita più facile al pubblico. Ciò che si sa finora della trama sembra suggerire che Jake Sully, che è diventato un Na’vi permanente, e la sua famiglia si scontreranno con il misterioso clan Metkayina. Il buon senso suggerirebbe che i Na’vi ei loro vari clan parlerebbero tutti il ​​loro dialetto nativo quando parlano tra loro, ma non sembra essere così. Tuttavia, i Na’vi che parlano inglese potrebbero essere che il pubblico mainstream sarà meno ricettivo a guardare un intero film con i sottotitoli.

La spiegazione nell’universo per il buco della trama linguistica di Avatar 2

Non c’è stata ancora una spiegazione confermata nell’universo per questo buco della trama di Avatar: The Way of Water, ma ciò non significa che non ce ne sarà uno. Si potrebbe ipotizzare che tutti i clan su Pandora parlino lingue diverse e che l’inglese sia stato adottato come lingua comune. Potrebbe anche essere che i trailer di Avatar: The Way of Water mostrino solo frammenti del film con l’inglese parlato, e la lingua Na’vi sarà davvero quella prominente parlata tra i personaggi.

La capacità di parlare inglese potrebbe essere stata condivisa con tutti i clan di Pandora da Eywa, la sacra entità Na’vi conosciuta anche come Grande Madre. Tutti i clan di Pandora credono in una coscienza condivisa attraverso la forza vitale chiamata Eywa, che protegge il loro delicato ecosistema attraverso la comunicazione reciproca. Avatar: The Way of Water potrebbe spiegare che per dare ai Na’vi una possibilità di combattere contro gli umani, Eywa ha insegnato l’inglese a tutti i clan Na’vi.