I fan hanno reagito alla versione cinese di Friends subendo alcune modifiche importanti, tagliando le scene che facevano riferimento all’ex moglie di Ross, Carol. La famosa sitcom, che ha dominato il piccolo schermo dagli anni ’90 ai primi anni 2000, racconta la storia di sei amici ventenni che vivono a Manhattan. La serie di successo è andata in onda dal 1994 al 2004 e ha interpretato Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry e David Schwimmer. Tutti e sei i membri del cast si sono riuniti l’anno scorso per lo speciale Friends: The Reunion andato in onda su HBO Max.
Durante la sua corsa di 10 stagioni, lo spettacolo ha esplorato temi di formazione come trovare lavoro e navigare nelle relazioni. Ha anche toccato leggermente le questioni sociali tra cui il femminismo, le famiglie miste, il matrimonio e l’inclusività LGBTQ+. Quasi 20 anni dopo la fine della serie, le repliche di Friends continuano ad essere trasmesse su diverse piattaforme di streaming e canali via cavo. In Cina, Friends è stato recentemente rilanciato sulle piattaforme di streaming nazionali, ma i fan cinesi sono rimasti scioccati nel vedere che la sitcom non è proprio come la ricordavano. La versione di Friends che è stata rilasciata sulle piattaforme di streaming cinesi Tencent, BiliBili, iQiyi e Youku è stata censurata e ha tagliato le scene in cui l’ex moglie di Ross (Schwimmer) Carol, che è lesbica e ha una relazione a lungo termine con un donna, è stato menzionato. Inoltre, i riferimenti al sesso sarebbero stati tradotti in modo diverso nei sottotitoli cinesi. Ad esempio, una scena che faceva riferimento a “orgasmi multipli” sarebbe stata sottotitolata come “donne che hanno pettegolezzi infiniti”.
Secondo Reuters, la drastica censura delle trame LGBTQ+ e di altri contenuti ha sconvolto molti fan in Cina. I fan si sono rivolti alla popolare piattaforma di social media cinese Weibo per esprimere le loro lamentele e invocare la versione censurata per aver rimosso il personaggio di Carol e altri riferimenti. Inizialmente, i fan utilizzavano l’hashtag #Friendshadbeencensored per condividere i loro commenti, ma da allora il tag è stato completamente rimosso. Ora, la ricerca di #Friendshasbeencensored su Weibo, secondo quanto riferito, produce scarsi risultati.
Friends è sempre stato popolare in Cina, anche durante il periodo di massimo splendore dello spettacolo negli anni ’90 e 2000. Dopo la sua corsa, molti spettatori in Cina hanno guardato lo spettacolo tramite DVD piratati o download digitali. La sitcom era stata precedentemente trasmessa in streaming nel paese senza censure tramite Sohu e iQiyi prima della scadenza delle loro licenze. Ma Friends non è l’unico progetto che è stato censurato di recente in Cina. Il mese scorso, anche il finale di Fight Club di David Fincher è stato modificato per il rilascio in streaming in cinese, e invece è stato sostituito con un finale in cui i piani di Tyler Durden di far saltare in aria la città sono stati sventati e viene mandato in un “asilo per pazzi”, che viene rivelato nel testo sullo schermo. Questo finale alternativo è in linea con le rigide norme sull’intrattenimento stabilite dal Partito Comunista Cinese, che sottolinea che la legge e l’ordine devono prevalere sul comportamento criminale nella trama di un film o di una serie TV. Tuttavia, il finale originale di Fight Club è stato infine riproposto in Cina a seguito del contraccolpo dei fan. La rimozione dei caratteri LGBTQ+ di Friends e dei riferimenti esplicitamente sessuali sulle piattaforme di streaming cinesi è anche in linea con la censura del Partito Comunista sui “valori familiari non tradizionali” e non è l’unica volta in cui si è verificata nel Paese una censura offensiva e omofobica.
Dal momento che la Cina censura regolarmente l’intrattenimento straniero per l’uscita nazionale, Friends non è certamente il primo spettacolo di Hollywood soggetto alle modifiche del governo e non sarà l’ultimo. Il personaggio di Carol che è una donna gay è stata una delle trame ricorrenti in tutte le 10 stagioni di Friends e, sebbene sia stata spesso presentata come una battuta per prendere in giro Ross, la relazione amorosa di Carol con Susan ha aperto la conversazione sulle relazioni e sui diritti LGBTQ+ e su come le norme sociali sono in continua evoluzione. Nonostante la censura governativa in corso, molti spettatori cinesi sono chiaramente felici di vedere le trame incentrate sui personaggi LGBTQ+, sul femminismo e sul sesso ritratte sullo schermo. Se il contraccolpo continua a crescere, forse Friends vedrà un risultato simile a Fight Club e verrà ripristinata la sua versione originale.
Fonte: Reuters
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
