Gli episodi di Friends vengono censurati sulle piattaforme fumanti cinesi

Con l’amata sitcom Friends che ha appena colpito le piattaforme di streaming cinesi per la prima volta da quando è andata in onda, i fan stanno rapidamente notando che alcuni elementi vengono censurati. La serie preferita dai fan è stata presentata per la prima volta nel 1994 e presentava un cast giovane e fresco che ha dato vita a ventenni in cerca di amore a New York City. Friends ha funzionato fino al 2004, momento in cui il suo cast era diventato star di fama mondiale. Nel corso degli anni, lo spettacolo è diventato un punto fermo nella cultura pop e i suoi personaggi sono diventati iconici in tutto il mondo.

In particolare, Friends segue Rachel Green, Monica Geller, Phoebe Buffay, Joey Tribbiani, Chandler Bing e Ross Geller mentre affrontano le prove e le tribolazioni della vita di un giovane nella Grande Mela, tutte con i rispettivi lavori e personalità. Il cast stellato includeva artisti del calibro di Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry e David Schwimmer come i sei personaggi principali seguiti dagli spettatori, oltre a presentare una miriade di celebrità guest star nel corso degli anni. Nonostante la sua uscita a metà degli anni ’90, Friends presentava alcuni elementi di diversità, inclusa una trama completa sull’ex moglie lesbica di Ross e sul suo partner.

In un recente tweet del giornalista tecnologico cinese Zeyi Yang, gli episodi di Friends sulle piattaforme di streaming cinesi Tencent, BiliBili, iQiyi e Youku sono stati censurati. È stato notato che questa censura si concentra in particolare su alcune scene che includono l’ex moglie di Ross, Carol, e l’intera trama all’interno della prima stagione, arrivando persino a tagliare completamente le scene dagli episodi. Accanto a questo, una scena di Joey e Chandler che si baciano è stata rimossa e alcune menzioni di atti sessuali non sono incluse nei sottotitoli. Visualizza il tweet qui sotto:

Quattro piattaforme di streaming cinesi (Tencent, Bilibili, iQiyi, Youku) hanno ottenuto i diritti per trasmettere in streaming la classica sitcom Friends a partire da oggi, e i fan hanno subito notato che la censura è apparsa già nel secondo episodio, in cui parti dell’ex moglie lesbica di Ross, Carol sono ritagliati pic.twitter.com/bwdzzN4VkN

— Zeyi Yang 杨泽毅 (@ZeyiYang) 11 febbraio 2022

Clicca qui per vedere il post originale

Questa non è la prima volta che le principali regole di censura della Cina hanno avuto un impatto su una proprietà così grande. Molti film americani sono completamente banditi in Cina, inclusi Ritorno al futuro, Deadpool e Brokeback Mountain, mentre altri come Titanic e Skyfall hanno scene modificate o rimosse. Più di recente, è stato rivelato che il finale di Fight Club è stato omesso dalla versione in streaming cinese, anche se da allora è stato ripristinato. In precedenza, anche lo speciale di Friends Reunion è stato censurato quando è stato rilasciato in Cina, con le apparizioni di Lady Gaga, BTS e Justin Bieber rimosse. Tutti i film e i programmi TV che escono in Cina devono ottenere l’approvazione del governo cinese e sono noti per aver vietato le uscite con nudità, violenza, elementi LGBTQ+ e qualsiasi cosa ritengano inappropriata.

Con un titolo così iconico come Friends così pesantemente censurato, questa notizia recente mette in evidenza solo fino a che punto la censura cinese è disposta a spingersi. Tuttavia, con i fan di questa serie iconica che sono così espliciti, è possibile che la censura venga pesantemente messa in discussione e possibilmente revocata per consentire agli spettatori cinesi la possibilità di guardare lo spettacolo nella sua interezza, come nel caso di Fight Club. Ad ogni modo, Friends rimane disponibile sui servizi di streaming globali, sia censurati che non tagliati per il divertimento degli spettatori.

Fonte: Zeyi Yeng

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }