Encanto Singer rivela la pietra miliare speciale di Dos Oruguitas Disney

Sebastián Yatra, il cantante del sensazionale “Dos Oruguitas” di Encanto della Disney, rivela come la canzone nominata all’Oscar rappresenti una pietra miliare significativa per il gigante dell’animazione. Dopo la sua prima a novembre, Encanto ha ricevuto ampi consensi dalla critica, in particolare per la sua colonna sonora composta da Lin-Manuel Miranda. Ciascuna delle canzoni del film è apparsa nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti e la hit virale “We Don’t Talk About Bruno” è diventata la canzone più popolare della Disney in 29 anni.

Encanto segue la storia dei Madrigali, una famiglia colombiana che, oltre a Mirabel, è dotata di una vasta gamma di poteri magici che usano per aiutare la loro comunità locale. Ma, quando la famiglia inizia gradualmente a perdere i propri poteri, Mirabel parte alla ricerca della causa e trova un modo per riportare la magia alla sua famiglia. Durante un flashback carico di emozioni verso la fine del film, Mirabel apprende da sua nonna, Alma, le difficoltà che ha subito che hanno portato al miracolo del Madrigal, accompagnata dalla canzone non diegetica “Dos Oruguitas” (“Due piccoli bruchi”). La traccia è nota per essere stata cantata interamente in spagnolo e senza sottotitoli, qualcosa che Miranda sentiva fosse parte integrante del nucleo emotivo della canzone mentre la scriveva.

Oltre a ottenere una nomination all’Oscar per la migliore canzone originale, Yatra sottolinea quanto sia importante il punto di svolta “Dos Oruguitas” sia per la Disney che per la comunità di lingua spagnola. Discutendo del musical animato in un’intervista con la CNN, descrive come la traccia sia la prima volta che la Disney lascia una canzone in lingua spagnola non tradotta nelle versioni internazionali di un film, il che significa che non perde mai il suo carattere tipicamente latino/colombiano. Leggi il suo commento completo qui sotto:

È la prima volta che la Disney lascia una canzone cantata in spagnolo suonando in tutto il pianeta. Quindi non è solo negli Stati Uniti e in tutta l’America Latina che si sente “Dos Oruguitas” in spagnolo, ma anche in Cina, Russia, Afghanistan… ovunque stia suonando, è in spagnolo. È un film che rappresenta latini e colombiani di tutto il mondo. Tutto in ‘Dos Oruguitas’ ed Encanto è stato un sogno diventato realtà.

Questa non è la prima canzone Disney scritta da Miranda con testi non in inglese senza sottotitoli o traduzioni. La sua ballata “We Know The Way” di Moana del 2016 presenta versi polinesiani, che sono rimasti in gran parte inalterati anche quando è stata pubblicata a livello internazionale. Tuttavia, questi erano anche intervallati da testi in inglese, a differenza di “Dos Oruguitas”, che è cantato esclusivamente in spagnolo. Yatra, anch’egli nato in Columbia, è stato avvicinato da Miranda per cantare la canzone dopo aver ascoltato la sua canzone “Adiós”, e il coinvolgimento del cantante nel film gli è valso la sua prima apparizione nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti.

Encanto ha già battuto numerosi record per la Disney, quindi il fatto che “Dos Oruguitas” si sia unito a questa lista essendo la prima canzone della compagnia ad essere completamente cantata in spagnolo in tutto il mondo potrebbe non essere una grande sorpresa per i fan. Ma, mentre le altre pietre miliari di Encanto si concentrano sulla performance in classifica, questa ha un significato più speciale. Per molti fan, questo segnerà un punto di svolta per la Disney nella sua missione di rappresentare un’ampia gamma di comunità mostrandole fedelmente attraverso la musica, senza che il loro carattere culturale si perda nella traduzione. E, come dimostra il continuo successo di Encanto, questo è un approccio che l’azienda probabilmente continuerà ad adottare.

Fonte: CNN

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }