© 2025 Asiatica Film Mediale.
© 2025 Asiatica Film Mediale.
Originariamente realizzato per Netflix, Daredevil è ora su Disney+ in vista del debutto nell’MCU dell’eroe del titolo, ma la piattaforma di streaming ha rovinato lo spettacolo a causa della mancanza di sottotitoli per i dialoghi cinesi. Rilasciato su Netflix lo scorso decennio, Daredevil e il resto del franchise televisivo Marvel’s Defenders, inclusi Jessica Jones e Luke Cage, da allora si sono fatti strada verso il servizio di streaming della Disney. Eppure non è ancora chiaro se gli altri Defenders si uniranno ufficialmente a Daredevil nel MCU.
Il passaggio da Netflix a Disney+ è stato relativamente semplice e, in definitiva, una buona decisione: consente di godersi la tanto amata serie Marvel insieme ad altri programmi e film MCU. Questo ha senso ora che Daredevil di Charlie Cox è ufficialmente parte del canone MCU. Tuttavia, la mossa non è stata del tutto priva di problemi: sebbene le preoccupazioni che la Disney avrebbe censurato gli spettacoli di Netflix si sono rivelate infondate, non tutto è sopravvissuto al passaggio da una piattaforma di streaming all’altra. Mentre gli spettacoli sono in gran parte ancora intatti, un aspetto chiave di Daredevil non lo è, e questo ha rovinato sottilmente la serie su Disney+.
Gran parte della storia di Daredevil riguarda criminali che parlano russo o cinese. Su Netflix, i loro dialoghi erano sottotitolati per il pubblico di lingua inglese, ma la maggior parte di questi sottotitoli non è sopravvissuta al passaggio a Disney+, minando i cattivi di Daredevil The Hand e le loro varie affiliate. Su Disney+, i dialoghi in russo rimangono sottotitolati in inglese, ma i cinesi sono semplicemente sottotitolati “[speaks Mandarin]”, rendendo quasi impossibile seguire sezioni della trama di Daredevil. Questa svista in realtà rovina la serie rendendo parti della sua storia inaccessibili a gran parte del pubblico di Daredevil, soprattutto perché molti dei cattivi dello show comunicano principalmente in altre lingue.
I sottotitoli mancanti sono particolarmente strani per Daredevil, non solo per la loro importanza per la sua storia, ma per la natura del suo eroe. Poiché il personaggio principale di Daredevil è una persona con una disabilità sensoriale, la mancanza di sottotitoli accurati è particolarmente sconcertante. Ciò suggerisce che Daredevil come spettacolo dovrebbe generalmente includere il più possibile le disabilità, sebbene i sottotitoli mancanti siano ovviamente in contrasto con questa idea. Sebbene la descrizione audio includa le informazioni necessarie per la storia di Daredevil di Netflix, i sottotitoli mancanti sono ancora particolarmente sconcertanti a causa delle implicazioni per le persone con disabilità sensoriali.
L’altro aspetto dei sottotitoli mancanti di Daredevil che è particolarmente strano è che presumibilmente esistono. Quando lo spettacolo era su Netflix, tutti i dialoghi erano completamente sottotitolati, quindi il fatto che questi non siano sopravvissuti al passaggio a Disney+ è decisamente bizzarro. È possibile che la Disney stia sottotitolando Daredevil stessa, ma il fatto che ciò non sia stato fatto prima della sua uscita sulla piattaforma è ancora incredibilmente strano.
Non riuscendo a sottotitolare parti di Daredevil, Disney+ ha rovinato lo spettacolo su due livelli. Non solo mina la sua eccellente storia, ma rende anche la serie meno accessibile per gli spettatori sordi. Di conseguenza, il passaggio di Daredevil da Netflix a Disney+ si è rivelato piuttosto disastroso. Ovviamente, il problema ha una soluzione semplice: la Disney deve semplicemente aggiungere nuovamente i sottotitoli pertinenti, ma il fatto che ci sia voluto così tanto tempo perché ciò avvenisse è uno dei modi principali in cui Disney+ ha fallito Daredevil.
Date di rilascio chiave
Gli storyboard della quarta stagione di New Stranger Things mostrano l’incontro ravvicinato di Max con Vecna e il suo momento iconico “Running Up That Hill” con nuovi dettagli. Pubblicato per la prima volta nel 2016, la serie horror/fantasy di successo dei Duffer Brothers è diventata da allora uno degli spettacoli più popolari di Netflix. Stranger […]
Lo showrunner de La casa del drago Miguel Sapochnik parla di come dirigere episodi ricchi di azione di Il Trono di Spade lo abbia preparato per la serie prequel. In anteprima domenica 21 agosto, House of the Dragon torna nel mitico continente occidentale di George RR Martin e promette di portare il pubblico in un’altra […]
