Il regista David Fincher condivide la sua reazione al taglio censurato cinese Club di Lotta. Basato sull’omonimo romanzo di Chuck Palahniuk, il film del 1999 è diventato un classico di culto amato per i suoi messaggi trasgressivi, l’umorismo sardonico e il famigerato finale contorto. Club di Lotta segue un insonne depresso (Edward Norton) che incontra e finisce per vivere con un venditore di sapone magnetico di nome Tyler (Brad Pitt). Quando il fight club della coppia si trasforma in un’organizzazione anti-consumista simile a una setta chiamata Project Mayhem, gli obiettivi del gruppo si intensificano da pugni clandestini ad atti di terrorismo.
A gennaio è stato riferito che Club di LottaIl finale di Tencent Video è stato notevolmente modificato per il sito di streaming cinese. Il finale censurato non presenta uno shock di edifici che esplodono sulle note di “Where Is My Mind?” dei Pixies Invece, viene visualizzato un intertitolo che dice quanto segue: “Attraverso l’indizio fornito da Tyler, la polizia ha rapidamente capito l’intero piano e arrestato tutti i criminali, impedendo con successo l’esplosione della bomba. Dopo il processo, Tyler è stato inviato a [a] manicomio in cura psicologica. Nel 2012 è stato dimesso dall’ospedale.”
Ora, Fincher ha condiviso la sua risposta a Club di LottaE’ decisamente meno esplosivo il finale cinese. In un’intervista a Imperoil regista spiega i dadi e i bulloni dell’accordo di licenza, dicendo: “Una società ha concesso in licenza il film da New Regency per mostrarlo in Cina, con una targa standard [contract]: ‘Devi capire che i tagli possono essere fatti a fini di censura.'” Fincher continua, “Nessuno ha detto: ‘Se non ci piace il finale, possiamo cambiarlo?‘” Più di ogni altra cosa, il regista sembrava perplesso dal desiderio della compagnia di concedere in licenza Fight Club in primo luogo. Leggi la sua dichiarazione completa di seguito:
“Se non ti piace questa storia, perché dovresti concedere in licenza questo film? Non ha senso per me quando la gente dice: “Penso che sarebbe positivo per il nostro servizio se avessimo il tuo titolo su di esso… vogliamo solo che sia un film diverso”. Quel cazzo di film ha 20 anni. Non è che avesse la reputazione di essere super coccoloso.
Nonostante tutte le sue epistassi, scene di sesso e ustioni chimiche, chiama Club di Lotta “non… super coccoloso” è un eufemismo. Tuttavia, media molto più innocui sono finiti sul pavimento della sala di montaggio per mano della censura cinese. Certo Gli amici le trame sono state rimosse anche sui siti di streaming cinesi, per non parlare dei film che sono stati completamente banditi, come Montagna rotta. Secondo Fincher, cambiando il finale di Club di Lotta equivale a farcela”un film diverso” interamente.
Stranamente, il taglio cinese Club di Lotta ricorda più da vicino il finale del romanzo su cui è basato. Alla fine del libro, Jack viene istituzionalizzato. Anche lo scrittore Chuck Palahniuk ha sentito parlare del finale cinese censurato e ha approvato sarcasticamente il lieto fine. Se, come suggerisce Fincher, i censori erano in effetti grandi fan di Club di Lotta nel libro, sicuramente riconoscono l’ironia di una figura autoritaria che interviene per stabilire l’ordine.
Fonte: Impero
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
