Cosa è andato storto con la persuasione di Netflix: ogni errore

Mentre l’adattamento di Netflix di Persuasion ha raggiunto l’ambito posto numero uno nel servizio di streaming, la commedia romantica letteraria ha molti problemi importanti che è difficile ignorare. Non è facile portare in vita sullo schermo un amato pezzo di finzione. Se un adattamento è troppo fedele al suo materiale originale, gli spettatori possono rimanere chiedendosi perché non hanno semplicemente letto il libro, mentre se un adattamento si allontana troppo dalla sua fonte, questo può far arrabbiare i fan che volevano vedere il loro libro preferito portato alla vita sullo schermo.

Dal momento in cui è arrivato online il primo trailer dell’adattamento Netflix di Persuasion di Jane Austen, è stato chiaro che i creatori della commedia romantica/dramma hanno scelto di seguire quest’ultima strada. Laddove il romanzo di Austen era un libro atipicamente riservato e malinconico, il materiale promozionale di Persuasion prometteva una commedia romantica bizzarra e ottimista. Persuasion di Netflix, a quanto pareva, era determinato a trasformare la storia più triste di Austen in un’allodola divertente ed estiva.

Questa scelta non è piaciuta molto ai fan di Jane Austen, come dimostra la sezione commenti del trailer online. Mentre molte recensioni difendono Persuasion di Netflix contro i puristi insistendo sul fatto che l’adattamento avesse lo scopo di aggiornare il romanzo originale, molti fan di Austen non hanno avuto problemi con questo approccio. Il precedente successo di Netflix Bridgerton, dopotutto, aveva già portato il casting daltonico, la liberazione sessuale e le eroine sfacciate e indipendenti nel periodo della Reggenza, quindi adottare lo stesso approccio alle storie georgiane di Austen aveva senso. Invece, i fan erano infastiditi dal fatto che Persuasion di Netflix sembrasse mancare il senso del personaggio di Anne Elliot. Ora che il film è arrivato, mentre Persuasion potrebbe essere il film numero uno su Netflix, l’adattamento risulta avere tutta una serie di problemi, alcuni basati sul suo rapporto con il materiale originale e altri sulla sua stessa creazione.

Anne Elliott non è Lizzy Bennett (o Bridget Jones)

Persuasion mira a modernizzare il romanzo di Austen rendendo la sua eroina più accessibile, ma nel processo interpreta profondamente il suo personaggio. Austen ha molte eroine focose e indipendenti che possono tenere testa a qualsiasi personaggio maschile, tra cui Marianne Dashwood di Sense and Sensibility, Emma Woodhouse di Emma e Lizzie Bennett di Pride and Prejudice. Tuttavia, Persuasion è una tragedia avvincente proprio perché Anne non è una di queste donne, qualcosa che l’adattamento cinematografico di Netflix perde completamente. Come Fanny Price di Mansfield Park, l’eroina di Persuasion è una presenza più mite e meno sicura di sé, con questo dettaglio fondamentale che definisce l’intero arco del suo personaggio.

Se Anne non fosse stata così insicura di se stessa, non sarebbe mai stata persuasa a non sposare Wentworth anni prima e le sarebbe stata salvata una vita di crepacuore. L’indizio è nel titolo, poiché tutti nella vita di Anne sono convinti che l’affascinante William Elliot sia una presa ed è solo la lunga storia di delusione romantica e sconforto di Anne che alla fine la rende sospettosa delle sue reali intenzioni. Il problema con l’adattamento Netflix di Persuasion, tuttavia, è che la star del film, Dakota Johnson, interpreta un’affascinante Anne sicura di sé, che è così fieramente indipendente e schietta che è impossibile vedere come la sua famiglia l’abbia convinta a non sposarsi per anni d’amore prima. Rendendo Anne un’eroina in stile Bridget Jones che non sopporta facilmente gli stupidi e si rifiuta di scendere a compromessi sulla sua felicità, Persuasion di Netflix non le offre alcuna opportunità di crescita e riduce la sua storia da qualsiasi posta in gioco.

Gli anacronismi non hanno senso (e non in modo divertente)

A volte, Persuasion tira fuori anacronismi che funzionano come gag intenzionali. È difficile, ad esempio, non sorridere quando Anne dice che il suo ex amante le ha creato una “playlist” prima di produrre una pila di spartiti. Tuttavia, la stragrande maggioranza degli anacronismi di Persuasion sono tutt’altro che sciocchezze intenzionalmente esagerate come gli improbabili colpi di scena da soap opera di Bridgerton e più vicine a errori degni di nota che in qualche modo sono entrati nella bozza finale. I momenti astorici sono troppo evidenti per essere ignorati ma non abbastanza ovvi da sembrare una scelta intenzionale, il che li rende il peggiore dei due mondi quando si tratta di imprecisione storica.

I personaggi che dicono di essere “fiorenti”, si definiscono “narcisisti” a vicenda e descrivono qualcuno come “elettrizzante” – anche se l’ambientazione del film è antecedente all’era elettrica – non sono abbastanza ovvi da sembrare un consapevole aggiornamento del vernacolo per gli spettatori moderni. Invece, queste battute finiscono per sembrare errori in cui l’adattamento di Netflix ignora le imprecisioni quando è conveniente per la trama, ma si aspetta anche che gli spettatori si preoccupino del contesto sociale dell’era in cui è apparentemente ambientato il progetto (ripetendo uno dei problemi che anche piagato Bridgerton). Questo porta a momenti strani in cui personaggi che non avrebbero parlato francamente di sesso, romanticismo e reciproci difetti caratteriali lo fanno, solo che Persuasion si aspetta contemporaneamente che gli spettatori sappiano che Anne non poteva semplicemente accettare la proposta di Wentworth anni prima da quando non sarebbe corretto.

Wentworth appartiene a un altro film di Jane Austen

Tra Lady Macbeth e Calm With Horses, Cosmo Jarvis ha dimostrato di avere gamma e carisma da vendere. Tuttavia, in Persuasion di Netflix, è sprecato come un interesse amoroso che sembra interpretare l’adattamento in modo completamente diretto. Sembra che Wentworth provenga da un normale adattamento della Austen, il che è sconvolgente quando i personaggi intorno a lui dicono frasi come “se sei un 5 a Londra, sei un 10 a Bath”. La versione di Jarvis di Wentworth appartiene a un film come l’adattamento di Dickens del 2020 The Personal History of David Copperfield, mentre i personaggi intorno a lui provengono da un progetto più consapevole, intenzionalmente anacronistico e giocoso come Piccole donne dello stesso anno.

Alla persuasione non piace il suo interesse amoroso

A proposito di Wentworth, i problemi con il personaggio di Jarvis non si limitano alla sua serietà personale. Come il dottor Bhaer di Piccole donne del 2020, l’interesse amoroso di Anne’s Persuasion è una noia senza umorismo, che chiaramente non piace all’adattamento di Netflix. In una delle influenze più evidenti di Persuasion, Fleabag, la rapina alla quarta parete dell’eroina passa inosservata a tutti tranne che al suo interesse amoroso, il carismatico sacerdote di Andrew Scott. Questo segnala al pubblico che questo nuovo personaggio è in grado di vedere attraverso l’affascinante personaggio di Fleabag di Phoebe Waller-Bridge e capire il dolore sotto il suo aspetto esteriore.

In Persuasion di Netflix, non solo Wentworth non vede l’eroina dell’adattamento sorridere alla telecamera, ma non sembra notare nessuna delle commedie anacronistiche dei personaggi che si svolgono intorno a lui. L’interesse amoroso di Anne sembra essere l’unico a non essere coinvolto nello scherzo, rendendo Persuasion di Netflix un adattamento di Jane Austen stranamente mal giudicato in cui la storia d’amore è stata risucchiata dal romanzo più maturo e commovente dello scrittore.

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }