Cosa dice Moon Knight in francese nell’episodio 2

Attenzione: questo articolo contiene spoiler per l’episodio 2 di Moon Knight.

Ecco cosa significa la poesia francese nell’episodio 2 di Moon Knight. Nell’episodio, Steven e Layla condividono un momento su alcune poesie francesi e la traduzione fornisce alcuni spunti sui sentimenti di entrambi i personaggi. Layla, la cui identità era stata precedentemente un mistero per Steven, si scopre essere la moglie di Marc che presto divorzia. Dopo la telefonata nell’episodio 1 di Moon Knight, Layla presume che Steven sia Marc che parla in codice, e si precipita a Londra per vedere se stava bene. Si scopre, però, che la sua relazione con Marc è incerta.

Layla non capisce chi sia Steven e crea una forte tensione tra loro poiché crede che Marc sia sotto copertura, non sapendo delle condizioni di Marc Spector. Tuttavia, questa tensione si attenua quando Layla sta curiosando tra gli scaffali del suo appartamento e si imbatte in un libro di poesie di Marceline Desbordes-Valmore. Steven inizia a recitarle una poesia, alla quale lei si unisce. Sebbene sia un piccolo momento nell’episodio 2 di Moon Knight, fornisce una comprensione interessante della relazione di Layla con Marc.

La poesia è “Les séparés” di Desbordes-Valmore, e i versi citati da Layla e Steven si traducono in “Sono triste, voglio che la mia luce si spenga/Le estati in tua assenza sono buie come una stanza”. Desbordes -Valmore era un poeta romantico francese, e ”Les séparés” racconta la storia di due amanti separati, da cui il titolo del poema. Questo, ovviamente, rispecchia la relazione tra Layla e Marc, poiché sono essenzialmente separati da Steven che rifiuta i tentativi di Marc di prendere il controllo in Moon Knight. In un certo senso, questa poesia è Layla che esprime i suoi sentimenti di essere separata da Marc nonostante il loro evidente attrito e il suo desiderio di divorzio. In sostanza, la poesia francese non tradotta di Moon Knight rivela i veri sentimenti di Layla per Marc.

La poesia francese non tradotta di Moon Knight è più profonda di quanto pensi

Nonostante la generale confusione di Steven sulla situazione in Moon Knight, sembra che una parte delle esperienze di Marc con Layla gli sia stata trasmessa, dato che Steven nomina Desbordes-Valmore come il suo poeta preferito. Layla aggrotta le sopracciglia mentre cita, come se stesse ricordando i ricordi di Marc, quindi gli lancia uno sguardo sospettoso e dice a Steven che in realtà è la sua poetessa preferita. Questo scambio di poesie consente un accenno al passato di Layla e Marc e evoca la sensazione che i due, forse nei giorni migliori della loro relazione, si legherebbero sulla poesia. Questa scena è resa ancora più efficace da ciò che viene dopo, che è Layla che consegna a Steven i documenti per il divorzio, con grande shock di Steven. Questo è un mistero per Steven, poiché dice che non avrebbe mai divorziato da lei. Chiama Marc un “idiota”, anche se in seguito viene rivelato che Marc sta semplicemente facendo tutto ciò che è in suo potere per proteggere Layla poiché Khonshu la vuole come il prossimo avatar. Questo solenne momento di calma tra loro, mentre recitano poesie francesi, rende le responsabilità di Marc come Moon Knight qualcosa di piuttosto tragico in termini di relazione con Layla.

Sebbene Layla sia chiaramente una dura, sembra che stia cercando di mostrare un falso senso di sicurezza dentro di sé e il suo imminente divorzio da Marc. La poesia continua a leggere; ”Bussare al mio cuore è come bussare a una tomba” (”tomb” che si collega abilmente alle radici egizie di Moon Knight) che comunica un vasto senso di vuoto nel lettore e, a causa dei loro recital, un vuoto all’interno di Marc, Steven e Layla. Curiosamente, la poesia potrebbe anche accennare a oscuri segreti del passato, poiché Steven apprende alcuni dettagli del passato di Marc e c’è un cenno carico di lui che massacra gli archeologi. Il tono triste della poesia significa che può riguardare ciascuno dei personaggi di Moon Knight, e diventa particolarmente avvincente quando viene mostrato quanto Marc (e persino Steven, che ha preso a pugni uno Sciacallo per proteggerla nonostante quanto fosse terrorizzato) farebbero per trattenere Layla al sicuro in Moon Knight.

Moon Knight pubblica nuovi episodi ogni mercoledì su Disney+.

Date di uscita chiave Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)Data di uscita: 06 maggio 2022 Thor: Love and Thunder (2022)Data di uscita: 08 luglio 2022 Black Panther: Wakanda Forever/Black Panther 2 (2022)Data di uscita: 11 novembre 2022 The Marvels/Captain Marvel 2 (2023) Data di uscita: 17 febbraio 2023 Guardiani della Galassia Vol. 3 (2023) Data di uscita: 05 maggio 2023 Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023) Data di uscita: 28 luglio 2023