Cosa dice Bobby in giapponese nella stagione 4 di Supernatural

Ovviamente Bobby Singer conosce il giapponese. Ecco la traduzione inglese della sua arguta replica dalla stagione 4 di Supernatural. Interpretato da Jim Beaver, Bobby Singer ha iniziato Supernatural come una figura di supporto prima di evolversi sia in un personaggio principale che nella figura paterna dei fratelli Winchester. Ciò che a Bobby manca nella giovinezza e nello spettacolo, è più che compensato dall’esperienza, dalla conoscenza e dalla preparazione. Per quanto intimamente Sam e Dean pensino di conoscere Bobby, lui sorprende costantemente i fratelli con una scatola di trucchi apparentemente infinita.

Tale scatola di trucchi si rivela incredibilmente utile durante l’episodio “Yellow Fever” della stagione 4 di Supernatural. I Winchester sono in Colorado per indagare su un’ondata di morti improvvise senza una causa apparente. Analizzando i cadaveri e curiosando nella vita privata delle vittime, Sam e Dean deducono che ogni morte è stata innescata da pura paura, ma il caso diventa più personale quando Dean si prende lui stesso la malattia. Chiedendo saggiamente l’assistenza di Bobby Singer, i Winchester capiscono che la colpa è della “malattia fantasma”, ma senza conoscere lo spirito specifico con cui hanno a che fare, non possono ucciderlo.

Bobby arriva appena in tempo portando un libro di tradizioni extra-polveroso sui fantasmi del Giappone del periodo Edo, che indica un tipo speciale di varietà che induce paura chiamata buruburu. La prima vera reazione di Sam Winchester è chiedersi come Bobby possa decifrare un libro scritto interamente in simboli giapponesi, chiedendo: “Sai leggere il giapponese?” con più di un pizzico di sorpresa. Bobby risponde debitamente: “Kimi ga umareru mae kara zutto dayo” che, approssimativamente tradotto in inglese, significa “molto tempo prima che tu nascessi”. In “Weekend At Bobby’s” della sesta stagione di Supernatural, un incontro con un altro brutto mostro giapponese (un okami) rivela di più: Bobby ha visitato il Giappone negli anni prima dell’inizio di Supernatural.

Quando Bobby ha imparato il giapponese in Supernatural?

Sam Winchester di Supernatural è nato nel 1983, quindi se Bobby ha imparato il giapponese durante una battuta di caccia “molto” in anticipo, deve essere stato negli anni ’70. Bobby è nato nel 1950 e, come John Winchester, ha iniziato la sua carriera di cacciatore quando un demone ha ucciso sua moglie da adulto. Supernatural non rivela mai esattamente quando ciò accade, ma la sequenza temporale del retroscena si verifica con la sua affermazione sulla conoscenza del giapponese. Bobby inizia a cacciare con Rufus all’inizio degli anni ’70, le loro avventure li portano in Giappone per affrontare un okami dove Bobby impara la lingua locale, quindi torna negli Stati Uniti in tempo per incontrare John Winchester ei suoi figli alla fine degli anni ’80. Bobby non stava bluffando: avrebbe potuto studiare kanji fino a un decennio prima che Sam Winchester entrasse nel mondo.

Supernatural non esclude mai la possibilità che Bobby Singer abbia imparato il giapponese prima di diventare un cacciatore. Senza voler stereotipare, tuttavia, sembra improbabile che un lavoratore rurale del salvataggio di automobili abbia il tempo o le ragioni per diventare multilingue. Bobby dimostra anche la conoscenza del francese, del latino e di altre lingue arcane durante la sua carriera soprannaturale, suggerendo che le lezioni di giapponese sono state prese specificamente in modo da poter capire la tradizione che circonda i mostri dalle vaste leggende del paese.

.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }