Attenzione: SPOILER per Diventare Rosso.
Nella scena rituale culminante di Turning Red, si sente la famiglia cantare insieme in cantonese e la traduzione di questo canto dà un significato più profondo a ciò che sta accadendo sullo schermo. Elogiato per la sua sensibilità culturale e l’attenzione ai dettagli, il film ha risuonato con il pubblico su scala globale. Che si tratti del fatto che Turning Red sia ambientato nel 2002 o che si svolga a Toronto, Domee Shi e il suo team hanno preso molte decisioni creative per ragioni molto specifiche per aiutare lo spettatore a immergersi nel mondo di Mei Lee (Rosalie Chiang). La scena rituale verso la fine del film è quella in cui molte di queste decisioni creative si uniscono in un finale che apre gli occhi con una svolta interessante.
Prima della scena rituale, Mei ha aspettato in attesa della cerimonia che i suoi parenti eseguiranno per liberarsi dalla forma del panda rosso. Sebbene alla fine di Turning Red, Mei tenga il panda rosso, i suoi parenti iniziano ancora il rituale per tagliarla fuori. La cerimonia prevede un canto in cantonese e sebbene nel film non venga fornita una traduzione, diverse persone su Internet hanno lavorato insieme per cercare di condividere il significato delle parole. Il testo utilizzato è stato tratto da Herman Wong, il direttore delle operazioni Asia-Pacifico di Disney Character Voices International.
In uno sforzo di gruppo tra i fan di Turning Red, l’utente di Reddit skinst0rmed è stato in grado di fornire quella che hanno definito una “traduzione approssimativa” del canto, dicendo che parlano sia cantonese che inglese. La traduzione che hanno dato è la seguente: “Purifica il tuo cuore e il tuo corpo / Tieni il tuo cuore / (Lascia che il tuo) spirito torni / Rapidamente al suo posto”. (tramite Reddit) Sulla base di ciò che è stato ascoltato nella scena rituale con il tempio della famiglia Lee di Turning Red, l’utente di Reddit jponghere ha scritto il canto in cinese tradizionale (tramite Reddit). Quando questo è stato eseguito tramite un traduttore dal cantonese all’inglese online, è stato dato quanto segue: “Purifica la mente e il corpo, stringi la mano, torna alla posizione dell’anima e torna al corpo”. (via Bing) Shi descrive le parole usate come un “canto di protezione” e il testo parla di “vegliare su questa ragazza, guidandola attraverso il suo viaggio”. (tramite Poligono).
In cosa si traduce il canto di Turning Red in inglese
Mentre il cantonese usa i toni, in cui l’oratore deve cambiare il tono della propria voce per distinguere tra parole diverse, il canto nella cerimonia del panda di Turning Red è difficile da distinguere perché i toni non sono sempre chiaramente definiti. Diversi madrelingua cantonesi lo hanno notato su Reddit, ma non usare i toni è tipico nel canto. È importante ricordare che quando si traduce da una lingua all’altra, spesso si perdono significati precisi. La traduzione sopra dell’utente di Reddit skinst0rmed sembra catturare al meglio l’essenza di ciò che Shi stava cercando in questa scena: “Pulisci il tuo cuore e il tuo corpo / Tieniti stretto il tuo cuore / (Lascia che il tuo) spirito torni / Rapidamente al suo posto”.
Cosa significa veramente il canto di Turning Red
Mentre Shi chiama questo pezzo, hanno incluso un “canto di protezione”, o come lo chiama la colonna sonora di Turning Red, “Red Moon Ritual”, c’è di più. Quando Mei chiede cosa stanno cantando i suoi parenti, il signor Gao (James Hong) dice: “Non importa”, ma ciò che importa è che cantino dal cuore. Ludwig Göransson, che ha composto la colonna sonora originale del film, ha abilmente trovato un modo per sincronizzare il canto con la canzone 4*Town che segue, riunendo l’identità di Mei come cinese-canadese e un’adolescente che vive nella Toronto del 2002.
Anche se il signor Gao dice che le parole non contano davvero, non è del tutto vero. Shi e il suo team hanno fatto uno sforzo per creare un canto unico e autentico per il film e ha chiaramente creato un brusio su Internet. Usato come un modo per collegare le cose che contano di più per Mei Lee in Turning Red, il canto ribolle dolcemente sullo sfondo della scena, ma mette anche tutto insieme.
.item-num::after { contenuto: “https://www.asiaticafilmmediale.it/”; }
