Cosa canta il demone in alto valyriano (traduzione e significato)

AVVERTIMENTO! Questo articolo contiene SPOILER per il finale della prima stagione di House of the Dragon, “The Black Queen”. Daemon canta un’inquietante ninna nanna dell’Alto Valyrian al Vermithor nel finale della prima stagione di House of the Dragon, che ha un significato appropriato in inglese. House of the Dragon ha utilizzato correttamente il linguaggio immaginario dell’Alto Valyriano di Game of Thrones, con Daemon e Rhaenyra che spesso parlano nel loro dialetto ancestrale per segretezza e per aggiungere più potere alle loro parole. L’episodio 10 di House of the Dragon è la prima volta che uno dei personaggi viene sentito cantare effettivamente in High Valyrian, poiché Daemon canta una ninna nanna per calmare e potenzialmente legare con il drago senza cavaliere Vermithor.

Il titolo della ninna nanna di Daemon in House of the Dragon è “Hāros Bartossi”, che si traduce in “With Three Heads” in inglese. Il creatore della lingua di Game of Thrones, David J. Peterson, ha aggiunto un’altra strofa alla canzone nella sua traduzione inglese per trasmettere correttamente il significato della ninna nanna, che è una melodia inquietante sui draghi, il loro legame con la Casa Targaryen e forse anche il principe che era Profezia promessa. Poiché la ninna nanna di Daemon è riuscita a calmare Vermithor, è possibile che la canzone fosse già stata cantata al drago dal suo precedente cavaliere, re Jaehaerys I Targaryen. Ecco la traduzione inglese della canzone di Daemon’s High Valyrian (tramite David J. Peterson):

“Sfiatatoio

Capo alato

– Leggi anche:

• Il piano di Rhaenyra e Daemon e le decisioni scioccanti: rottura del significato completo

Ma due teste

Per un terzo cantare

Dalla mia voce:

I fuochi hanno parlato

E il prezzo è stato pagato

Con la magia del sangue

Con parole di fuoco

Con occhi chiari

Per legare i tre

A te canto

Come uno ci raccogliamo

E con tre teste

Voleremo come eravamo destinati

Splendidamente, liberamente”

Cosa significano davvero i testi di Daemon’s Dragon Song

Per quanto bella fosse la ninna nanna senza alcun contesto, il canto del drago di Daemon è molto più potente quando si discerne il suo vero significato. La prima stanza descrive tre draghi, ma soprattutto, sembra descrivere tre Targaryen: Aegon il Conquistatore e le sue sorelle-mogli Visenya e Rhaenys. La seconda strofa della canzone dell’Alto Valyriano della Casa del Drago si riferisce ai sacrifici di magia del sangue fatti a Valyria, probabilmente dai Targaryen. Il testo della strofa sembra anche descrivere il Destino di Valyria, poiché la terra è stata devastata da incendi e disastri naturali. Si teorizzava che il Destino di Valyria fosse causato dalla magia del sangue, suggerendo che il Destino fosse il “prezzo” da pagare per tale stregoneria.

Mentre le “parole di fuoco” nella terza strofa della canzone potrebbero rappresentare il sogno di Aegon e la sua iscrizione della profezia nel pugnale di zampa di gatto di Valyria, potrebbero anche riferirsi a una cerimonia nuziale di Valyria per “legare i tre” Targaryen in matrimonio attraverso il fuoco e sangue. Il matrimonio tra i conquistatori Aegon, Visenya e Rhaenys è il motivo per cui il sigillo della Casa Targaryen è un drago con tre teste, rappresentato dal testo della quarta strofa della ninna nanna della Casa del Drago. I tre Targaryen sono in grado di volare liberamente in Occidente, con “destinato” è una traduzione cruciale che si applica alla profezia di Aegon.

Come Vermithor si inserisce in House Of The Dragon’s Future

Avvertimento! SPOILER in vista del libro Fire & Blood di GRRM e dei futuri episodi di House of the Dragon! La scena dell’episodio 10 di House of the Dragon in cui Daemon canta a Vermithor nell’Alto Valyrian non era affatto casuale, poiché questo drago sarà la chiave del potere del Black party . Oltre a Vermithor, Daemon organizza l’introduzione di sei nuovi draghi nel futuro della Casa del Drago, molti dei quali saranno rivendicati dai “semi di drago” (targaryen e Velaryon bastardi). Al fine di rafforzare gli eserciti dei Neri, il principe Jacaerys Velaryon chiede agli uomini di cercare di domare i draghi senza cavaliere su Roccia del Drago, con un personaggio che riesce a rivendicare Vermithor. Sarà cavalcato da Hugh Hammer, un bastardo dai capelli d’argento su Dragonstone che combatte in diverse battaglie per la regina Rhaenyra Targaryen.